Le Portrait De Tante Caroline - Charles Trenet, Henri Salvador

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline

Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine

Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait

D’une dame emplie d’attraits en crinoline

Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin

Et ce geste de la main, c’est bien le même

Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait

Et, tout comme je l’aimais, je t’aime

Il paraît que tante Caroline

Malgré son air angélique

Était un tant soit peu libertine

Et comptait les amants dans sa vie tout entière

Elle voilait sous un visage d’ange

Des instincts tout à fait diaboliques

C'était un curieux mélange

C’est pourquoi je suis inquiet

Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline

Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine

Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur

Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine

Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin

Ont posé sur mon chemin plus d’un problème

Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait

Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !

Je lijkt op het portret van mijn tante Caroline

Wie hangt er in de gang van mijn neef

Je lijkt precies op dit heel mooie portret

Van een dame vol charmes in een hoepelrok

Die kinderlijke glimlach, die openhartigheid van jasmijn

En dit handgebaar is hetzelfde

Je ziet eruit als, ja het is waar, de tante op het portret

En net zoals ik van haar hield, hou ik van jou

Ik hoor tante Caroline

Ondanks haar engelachtige lucht

Was een beetje libertijn

En telde de minnaars in zijn hele leven

Ze gesluierd onder het gezicht van een engel

Volkomen duivelse instincten

Het was een curieuze mix

Daarom maak ik me zorgen

Omdat je lijkt op het portret van mijn tante Caroline

Wie hangt er in de gang van mijn neef

Haar heldere azuurblauwe ogen, die onschuldige en zuivere lucht

Dit alles is niet zo veilig als we ons voorstellen

En die jongensachtige glimlach, die openhartigheid van jasmijn

Hebben meer dan één probleem op mijn pad gebracht

Je kijkt, ja het is waar, precies zoals mijn tante

Maar wat doet het portret ertoe... Ik hou van je!