Hieronder staat de songtekst van het nummer Hors système , artiest - Char met vertaling
Originele tekst met vertaling
Char
J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Ik heb geen villa in de Var nr
Alleen grijsheid in de grote ogen
Ik leef het leven van een buitenwijk
De beker is vol, nee ik heb meer tijd te verliezen
Ik zal de korte schaal niet meer doen voor degenen die in de stront liepen
Het droomt van ontsnapping in de buurt
Jongen, we gingen de wereld rond met papieren vliegtuigjes
Buiten het systeem heb ik dagelijks avontuur nodig
Om te doen wat ik leuk vind, kan ik niet wachten tot het weekend
Goed en Kwaad hebben me misvormd
Ik ben zowel mijn beste vriend als mijn gezworen vijand
Ze doen geen dingen, ze simuleren ze alleen
Het zijn actiefilms, we zijn stomme films
Ik ben gewoon een alkalinebatterij uit de jaren 80
Ik roestte onder een regen van zoute tranen...
Destijds werd mijn huiswerk opgegeten door de hond
Die van de hondenploeg...
Niet klaar om te zwijgen
Ongeduldig Ik was ruim voor de eerste vlucht aan het vliegen
Blikjes Bier, Sky en Beu-her
Kombuizen van stront op een achtergrond van RER-station
Regel 1: meet je woorden
Het bespaart u maatproblemen en misschien sterft u zelfs voor scheldwoorden
Wolven zwemmen in schapenbloed
Degenen die op Atlantis zijn gestrand, wachten vrijdag
Ik moet niet alles onthullen zoals in "The Full Monty"
Al klein schrok ik het monster onder mijn bed
Dus als je je ooit slecht voelt, kom dan
Hasj in de hand
Ik dans onder de tranen, alsof ik Indisch bloed heb he
Ik wil de lucht van de heuvels inademen
Maar er valt niets uit de lucht behalve de regen en de boeings
Onzin, ik dacht dat ik later kreeften zou eten
Toen ik opgroeide, zie ik dat er geen leeftijd is om rond te hangen in de kloof
Ga voor een verandering van lucht broeder, en droog je tranen
Je weet dat je fouten hebt gemaakt, dus het is niet de bedoeling dat je ze nog een keer maakt
Ga je gang en blijf trots, zelfs als falen eng is
In zekere zin is de wedstrijd gemanipuleerd, er is gas in de kleedkamer
Niet klaar om te zwijgen
Ongeduldig Ik was ruim voor de eerste vlucht aan het vliegen
Blikjes Bier, Sky en Beu-her
Kombuizen van stront op een achtergrond van RER-station
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt