Yarım Porsiyon Aydınlık - Cem Karaca

Her zamanki köşenizde

Her zamanki barınızın

Önünüzde viski ve havuç

Ve bir eliniz çenenizde

Kaşınız hafifçe yukarıda

Bakışlarınız ne kadar bilgiç

Hiçbirşey üretemeden

Sadece eleştirirsiniz

Sinemadan siz anlarsınız

Tiyatrodan, müzikten

Heykel, resim, edebiyat

Sorulmalı sizden

Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz

Ama ekonomi, politika

Karılarınızı döverken siz

Ne kadar bilimselsiniz

Bu yaz yine güneydeydiniz

Bol rakı, güneş ve deniz

Herşey bir harikaydı

Ancak yerli halkı beğenmediniz

Burda da, orda da o aynı barlar

Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık

Aynı çehreler, aynı laflar

Vallahi hiç değişmemişsiniz

In je gebruikelijke hoek

Je gebruikelijke bar

Whisky en wortel voor je neus

En met één hand op je kin

Je wenkbrauw is iets omhoog

Hoe wijs is jouw blik

zonder iets te produceren

je bekritiseert alleen

Je kent het wel uit de bioscoop

Van theater, van muziek

beeldhouwkunst, schilderkunst, literatuur

Je zou gevraagd moeten worden

Je kent de prijs van brood niet

Maar economie, politiek

Terwijl je je vrouwen slaat

hoe wetenschappelijk ben jij?

Je was deze zomer weer in het zuiden

Veel raki, zon en zee

alles was geweldig

Maar je hield niet van de lokale bevolking

Hier en daar dezelfde bars

Altijd diezelfde halve portie licht

Zelfde gezichten, zelfde woorden

Ik zweer je bent helemaal niet veranderd