Berceuse - Céline Dion

Chut!, Chut!, faut pas te reveiller

Je voulais juste t’embrasser

Te regarder encore une fois

Pour t’emporter avec moi

La ou je vais… chanter

[Chut!, Chut!, you must not wake up I just wanted to kiss you

Look at you one more time

To bring you with me Where I’m going… to sing]

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

[Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you]

Surtout ne me regarde pas

Surtout ne me tends pas les bras

Ne pleure, ne pleure surtout pas

Je vais rester, mais je ne peux pas

Je ne peux pas…

[Please don’t look at me Please don’t extend your arms

Don’t cry, don’t cry please

I will stay, but I cannot

I cannot]

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

Maman t’aime, maman t’aime

[Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you

Mother loves you, mother loves you]

Oh!, que je t’aime

Je sais, je te fais de la peine

Je t’amene avec moi sur scene

Et si le public m’ovationne

C’est parce que t’es avec moi

Mon homme

[Oh!, I love you so I know, I know I’m breaking your heart

I bring you with me on stage

And if the crowd cheers

It’s because you are with me My man]

Maman t’aime, je t’aime

Stil!, Stil!, niet wakker worden

Ik wilde je gewoon kussen

Om weer naar je te kijken

Om je mee te nemen

Waar ik zal… zingen

[Hush!, Hush!, je moet niet wakker worden, ik wilde je alleen kussen

Kijk je nog een keer

Om je mee te nemen waar ik heen ga... om te zingen]

Mama houdt van je, mama houdt van jou

Mama houdt van je, mama houdt van jou

[Moeder houdt van je, moeder houdt van jou

Moeder houdt van je, moeder houdt van jou]

Kijk alsjeblieft niet naar mij

Alsjeblieft, steek je armen niet naar me uit

Huil niet, huil niet

Ik blijf, maar ik kan niet

Ik kan niet…

[Alsjeblieft, kijk me niet aan, strek je armen alsjeblieft niet uit

Niet huilen, alsjeblieft niet huilen

Ik blijf, maar ik kan niet

Ik kan niet]

Mama houdt van je, mama houdt van jou

Mama houdt van je, mama houdt van jou

Mama houdt van je, mama houdt van jou

Mama houdt van je, mama houdt van jou

[Moeder houdt van je, moeder houdt van jou

Moeder houdt van je, moeder houdt van jou

Moeder houdt van je, moeder houdt van jou

Moeder houdt van je, moeder houdt van jou]

Oh, wat hou ik van je

Ik weet dat ik je pijn heb gedaan

Ik neem je mee op het podium

En als het publiek me een staande ovatie geeft

Het is omdat je bij me bent

Mijn man

[Oh!, ik hou van je, dus ik weet het, ik weet dat ik je hart breek

Ik neem je mee op het podium

En als het publiek juicht

Het is omdat je bij me bent, mijn man]

Mama houdt van je, ik hou van jou