Xote das Meninas - Ceceu Valença, Alceu Valença

Mandacaru, quando fulora na seca

É o sinal que a chuva chega no sertão

Toda menina quando enjoa da boneca

É sinal que o amor

Já chegou no coração

Meia comprida

Não quer mais sapato baixo

Vestido bem cintado

Não quer mais vestir gibão

Ela só quer, só pensa em namorar

Ela só quer, só pensa em namorar

De manhã cedo já está pintada

Só vive suspirando

Sonhando acordada

O pai leva ao doutô

A filha adoentada

Não come não estuda

Não dorme, nem quer nada

Ela só quer, só pensa em namorar

Ela só quer, só pensa em namorar

Mas o doutô nem examina

Chamando o pai de lado

Lhe diz logo na surdina

O mal é da idade

A doença da menina

Não há um só remédio

Em toda medicina

Ela só quer, só pensa em namorar

Ela só quer, só pensa em namorar

Mandacaru, wanneer het bloeit in de droogte

Het is het teken dat de regen aankomt in de sertão

Elk meisje als ze ziek wordt van de pop

Het is een teken dat liefde

Het is in het hart aangekomen

lange sok

Ik wil geen lage schoenen meer

goed passende jurk

Wil geen doubletten meer dragen

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten

Vroeg in de ochtend is het al geverfd

leef gewoon zuchtend

Dagdromen

De vader brengt hem naar de dokter

De zieke dochter

niet eten, niet studeren

Niet slapen, wil niets

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten

Maar de dokter onderzoekt niet eens

De vader opzij roepen

Vertel het hem meteen in de stilte

Het kwaad is van oudsher

De ziekte van het meisje

er is niet één remedie

in alle medicijnen

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten

Ze wil gewoon, denkt alleen aan daten