Whatever Became of Her - Carly Simon

There they are

Smiling so wide

Like there’s nothing to lose

And nothing to hide

They look forward with innocence

She is his bride

The future’s a radiant blur

So I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

A little boutique

On the Upper East Side

Picture a couple so dignified

Two hat boxes fall

And feathers collide

Darling tell me

Which one do you prefer?

Well I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

Everything breaks

Except the broken plates

Everything gets stolen

Except the things

You don’t want anyway

The things you don’t want anyway

She played the piano

And he used to smoke

She used to slap her own thigh

When he made a joke

He started her heart

Whenever he spoke

His own turning cold, like a bird

Well I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

I want to say, «No, go back, resist

Don’t step out of the photograph

Don’t hurt yourselves

Stay innocent

Don’t hurt yourselves»

Two shadows playing

Across the lawn

Is it tomorrow’s twilight

Or yesterday’s dawn?

You can hardly make out

What they’ve got on

But they’re mighty in love, you’ll agree

So I wonder whatever became of him

Whatever became of me?

Daar zijn ze

Zo breed lachend

Alsof er niets te verliezen is

En niets te verbergen

Ze kijken uit met onschuld

Zij is zijn bruid

De toekomst is een stralende waas

Dus ik vraag me af wat er van hem geworden is

Wat is er van haar geworden?

Een kleine boetiek

Aan de Upper East Side

Stel je een stel zo waardig voor

Twee hoedendozen vallen

En veren botsen

schat vertel me

Welke heb je liever?

Nou, ik vraag me af wat er van hem geworden is

Wat is er van haar geworden?

Alles gaat kapot

Behalve de gebroken borden

Alles wordt gestolen

Behalve de dingen

Je wilt toch niet

De dingen die je toch niet wilt

Ze speelde piano

En hij rookte

Ze sloeg altijd op haar eigen dij

Toen hij een grap maakte

Hij begon haar hart

Wanneer hij sprak

Zijn eigen wordt koud, als een vogel

Nou, ik vraag me af wat er van hem geworden is

Wat is er van haar geworden?

Ik wil zeggen: "Nee, ga terug, verzet"

Stap niet uit de foto

Doe jezelf geen pijn

Blijf onschuldig

Doe jezelf geen pijn»

Twee schaduwen spelen

over het gazon

Is het de schemering van morgen?

Of de dageraad van gisteren?

Je kunt het bijna niet onderscheiden

Wat hebben ze aan?

Maar ze zijn enorm verliefd, daar ben je het mee eens

Dus ik vraag me af wat er van hem geworden is

Wat is er van mij geworden?