Guess I'll Hang My Tears Out To Dry/In The Wee Small Hours Of The Morning - Frank Sinatra, Carly Simon

The torch I carry is handsome

It’s worth its heartache in ransom

And when that twilight steals

I know how the lady in the harbor feels

When I want rain, I get sunny weather

I’m just as blue as the sky

Since love is gone,

Can’t get myself together

Guess I’ll hang my tears out to dry

(In the wee small hours of the morning)

Friends ask me out and I tell them I’m busy

(While the whole wide world is fast asleep)

Must get a new alibi

(You lie awake)

I stay at home and ask myself, «Where is she?»

(and think about the girl)

Guess I’ll hang my tears out to dry

Dry little tear drops, my little tear drops

Hanging on a stream of dreams

Fly little memories, my little memories

Remind her of our crazy schemes

Yes, somebody says, just forget about her

(When your lonely heart has learned it’s lesson)

So I gave that treatment a try

(You'd be his if only he would call

In the wee small hours of…)

And strangely enough I got along without her

Then one day she passed me right by, oh, well

I guess I’ll hang my tears out to dry

De fakkel die ik bij me heb is knap

Het is zijn hartzeer waard in losgeld

En wanneer die schemering steelt

Ik weet hoe de dame in de haven zich voelt

Als ik regen wil, krijg ik zonnig weer

Ik ben net zo blauw als de lucht

Sinds de liefde weg is,

Kan mezelf niet bij elkaar krijgen

Ik denk dat ik mijn tranen zal ophangen om te drogen

(In de kleine uurtjes van de ochtend)

Vrienden vragen me uit en ik zeg dat ik het druk heb

(Terwijl de hele wijde wereld diep in slaap is)

Moet een nieuw alibi krijgen

(Je ligt wakker)

Ik blijf thuis en vraag mezelf af: "Waar is ze?"

(en denk aan het meisje)

Ik denk dat ik mijn tranen zal ophangen om te drogen

Droge kleine traandruppels, mijn kleine traandruppels

Hangend aan een stroom van dromen

Vlieg kleine herinneringen, mijn kleine herinneringen

Herinner haar aan onze gekke plannen

Ja, zegt iemand, vergeet haar maar

(Als je eenzame hart zijn les heeft geleerd)

Dus ik heb die behandeling eens geprobeerd

(Je zou van hem zijn als hij maar zou bellen)

In de kleine uurtjes van...)

En vreemd genoeg kon ik het zonder haar goed vinden

Op een dag liep ze me voorbij, oh, nou?

Ik denk dat ik mijn tranen zal ophangen om te drogen