We Your Dearest Friends - Carly Simon

We, your dearest friends

Are having dinner without you

We’re witty and we use it to be vicious

In just another minute

We’ll laughing about you

To the untrained eye

It wouldn’t look suspicious

We, your dearest friends

Don’t really care if you have needs

Your hopes and dreams

Are trivial by your standards

We make fun of how you sing

And then we imitate your speech

And the stupid things

You say we like to slander

But we won’t reel you out too far

'Cause after all, we need you for

Our ongoing quest

We’ve bonded here in faithlessness

To undermine your happiness

Toying with your paranoia

Everything you do annoys us

It annoys us

We remember how

You bought us all those gifts

You liked to make us think

You were so generous

Be careful in the future

Of everything you say and do

'Cause it can and will be used

Against you by us

We your dearest friends

Judge you «guilty»

Here and now

Of thinking you’re a star

When it’s all over

Nobody wants you

And we the least of all

It’s been a long time since

You had those famous lovers

But we won’t reel you out too far

'Cause after all, we need you for

Our ongoing quest

We’ve bonded here

In faithlessness

To undermine your happiness

Toying with your paranoia

Everything you do annoys us

(it annoys the hell out of us)

It’s not the straw

No, it’s the final straw you’ll say

Finally you’ve grown a sturdy backbone

There’ll be no invitation to

Your rocky coast this year

Your queenly voice will

Ice us down the telephone

You’ll never guess who’s joining us

For brandy later on

That’s right, it’s your bete noir from hell

That’s who

Are you worried we might spill the beans

Are you worried we might tell

About your little visit to the bin when

You were cuckoo?

But we won’t reel you out too far

'Cause after all, we need you for

Our ongoing quest

We’ve bonded here in faithlessness

To undermine your happiness

Toying with your paranoia

Everything you do annoys us

It annoys us

Toying with your paranoia

You have an unforgiveable personality

Unforgettable, yes

We were so happy once in the Garden of

The Finzi-Continis

Oh, yes we were

Never more, never more

Here comes the waiter

We’ll just put it on your house charge

You’ll never know the difference

Never notice

Wij, je beste vrienden

Ben aan het dineren zonder jou

We zijn geestig en gebruiken het om gemeen te zijn

Over nog een minuut

We lachen om je

Voor het ongetrainde oog

Het zou er niet verdacht uitzien

Wij, je beste vrienden

Het maakt niet uit of je behoeften hebt

Jouw hoop en dromen

Zijn naar jouw maatstaven triviaal

We lachen om hoe je zingt

En dan imiteren we uw toespraak

En de domme dingen

Je zegt dat we graag lasteren

Maar we zullen u niet te ver uitlokken

Want we hebben je tenslotte nodig voor

Onze voortdurende zoektocht

We zijn hier verbonden in ontrouw

Om je geluk te ondermijnen

Spelen met je paranoia

Alles wat je doet, ergert ons

Het irriteert ons

We herinneren ons hoe:

Je hebt al die cadeaus voor ons gekocht

Je zette ons graag aan het denken

Je was zo gul

Wees voorzichtig in de toekomst

Van alles wat je zegt en doet

Omdat het kan en zal worden gebruikt

Tegen jou door ons

Wij je beste vrienden

Veroordeel je "schuldig"

Hier en nu

Van denken dat je een ster bent

Wanneer het allemaal voorbij is

Niemand wil jou

En wij het minst van allemaal

Het is lang geleden

Je had die beroemde minnaars

Maar we zullen u niet te ver uitlokken

Want we hebben je tenslotte nodig voor

Onze voortdurende zoektocht

We zijn hier verbonden

In trouweloosheid

Om je geluk te ondermijnen

Spelen met je paranoia

Alles wat je doet, ergert ons

(het irriteert ons enorm)

Het is niet het rietje

Nee, het is de laatste druppel die je zult zeggen

Eindelijk heb je een stevige ruggengraat gekregen

Er is geen uitnodiging voor

Jouw rotskust dit jaar

Uw koninklijke stem zal

Laat ons aan de telefoon zitten

Je raadt nooit wie er bij ons komt

Voor cognac later

Dat klopt, het is jouw bete noir uit de hel

Dat is wie

Ben je bang dat we de bonen morsen?

Ben je bang dat we het zouden kunnen vertellen?

Over je kleine bezoek aan de prullenbak wanneer:

Je was koekoek?

Maar we zullen u niet te ver uitlokken

Want we hebben je tenslotte nodig voor

Onze voortdurende zoektocht

We zijn hier verbonden in ontrouw

Om je geluk te ondermijnen

Spelen met je paranoia

Alles wat je doet, ergert ons

Het irriteert ons

Spelen met je paranoia

Je hebt een onvergeeflijke persoonlijkheid

Onvergetelijk, ja

We waren zo blij ooit in de Tuin van

De Finzi-Contini's

Oh, ja dat waren we

Nooit meer, nooit meer

Hier komt de ober

We zetten het gewoon op je huislast

Je zult nooit het verschil weten

Nooit opmerken