We're so Close - Carly Simon

I’ve lived in all of the houses he’s built

The one in the air

The one underground

The one on the water

The one in the sand

He says: It doesn’t matter how we live

He says: It doesn’t matter where we live

We’re so close we can dispense with houses

We don’t need a home at all

It’s come to be a habit with me to dine alone

You’re never home

And the evenings end so early

He says: we can be close from afar

He says: the closest people always are

We’re so close that in our separation

There’s no distance at all

Sometimes I gout to the car

Turn on the headlights

Intending to leave-

Sometimes I need to hear the words

My imagination’s not as strong as you’d believe-

But I’ve talked to you;

You haven’t listened at all

I’ve said I’m numb

I can’t even cry

I’m stuck with acting out a part

He says: what do words ever reveal?

He says: in speaking one can be so false-

We’re so close we have a silent language

We don’t need words at all

There’s a husky voice

That speaks to me in the dark

And on the phone from studios

And Westside bars

Through tunnels of long distance

He says: we’re beyond flowers

He says: We’re beyond compliments-

We’re so close we can dispense with love

We don’t need love at all

Ik heb in alle huizen gewoond die hij heeft gebouwd

Die in de lucht

De ene ondergronds

Die op het water

Die in het zand

Hij zegt: het maakt niet uit hoe we leven

Hij zegt: Het maakt niet uit waar we wonen

We zijn zo dichtbij dat we geen huizen meer hebben

We hebben helemaal geen huis nodig

Het is bij mij een gewoonte geworden om alleen te dineren

Je bent nooit thuis

En de avonden eindigen zo vroeg

Hij zegt: we kunnen van ver dichtbij zijn

Hij zegt: de dichtstbijzijnde mensen zijn altijd

We zijn zo dichtbij dat in onze scheiding

Er is helemaal geen afstand

Soms ga ik naar de auto

Zet de koplampen aan

Van plan om te vertrekken-

Soms moet ik de woorden horen

Mijn verbeelding is niet zo sterk als je zou geloven-

Maar ik heb met je gesproken;

Je hebt helemaal niet geluisterd

Ik heb gezegd dat ik verdoofd ben

Ik kan niet eens huilen

Ik zit vast met een rol spelen

Hij zegt: wat onthullen woorden ooit?

Hij zegt: in spreken kan men zo vals zijn-

We zijn zo dichtbij dat we een stille taal hebben

We hebben helemaal geen woorden nodig

Er is een schorre stem

Dat spreekt me aan in het donker

En aan de telefoon vanuit studio's

En Westside-bars

Door lange afstandstunnels

Hij zegt: we zijn meer dan bloemen

Hij zegt: we zijn meer dan complimenten-

We zijn zo dichtbij dat we kunnen afzien van liefde

We hebben helemaal geen liefde nodig