Our Affair - Carly Simon

What a perfect night

Secrets lights up the sky

Like fireflies do

There’s nothing but a silky hope

That old opiate

Between me and you

Don’t look now

We’re just about there

We’re just one little breath away

From our affair

From our affair

Don’t move too fast

Don’t run scared

We’re just one surrender away

From our affair

Don’t you feel like

You’re coming down with something

Some great fancy flu

Don’t you feel like you’re

Coming down with me

And it doesn’t get sicker than you

Don’t you feel like this is the really good part

Where it’s still up in the air

The perfect romance is never

Stated or sated, deflated or fair

Don’t admit it yet

And don’t stop saying your prayers

We’re just one little heartbeat away

From our affair

From our affair

There’s a light in my window

And a little red ladybug in my hair

Just one turn down an empty street

Away, away, away

From our affair

From our affair

There’s a white-hot desire

Of which I am pleasantly aware

Just one more «wait a minute baby»

Away, away, away, away

From our affair

From our affair

From our affair

Wat een perfecte nacht

Geheimen verlicht de lucht

Zoals vuurvliegjes doen

Er is niets anders dan een zijdeachtige hoop

Dat oude opiaat

Tussen mij en jou

Kijk nu niet

We zijn er bijna

We zijn maar één ademteug verwijderd

Van onze affaire

Van onze affaire

Beweeg niet te snel

Ren niet bang

We zijn nog maar één overgave verwijderd

Van onze affaire

Heb je geen zin

Je komt met iets naar beneden

Een geweldige fancy griep

Heb je niet het gevoel dat je bent?

Komt met mij naar beneden

En het wordt niet zieker dan jij

Heb je niet het gevoel dat dit het echt goede deel is?

Waar het nog steeds in de lucht is

De perfecte romantiek is nooit

Aangegeven of verzadigd, leeggelopen of redelijk

Geef het nog niet toe

En stop niet met bidden

We zijn nog maar één hartslag verwijderd

Van onze affaire

Van onze affaire

Er is een licht in mijn raam

En een klein rood lieveheersbeestje in mijn haar

Slechts één afslag in een lege straat

Weg, weg, weg

Van onze affaire

Van onze affaire

Er is een witgloeiend verlangen

Waarvan ik me goed bewust ben

Nog een "wacht even schatje"

Weg, weg, weg, weg

Van onze affaire

Van onze affaire

Van onze affaire