If I Wasn't So Small (The Piglet Song) - Carly Simon

It’s not as if I want to rule the world

Or even the forest

Or even one tree

I suppose I could be happy

If I could be helpful

With just a little bit of noticing me

If I wasn’t so small

I could be like Tigger

Figure out ways to help

Some of those in need

Indeed I could volunteer

As the friend that you would want right near

More like Rabbit and Pooh and Eeyore

I’d be useful and helpful

The one you would call

Can I walk around my shadow

Once before it disappears into the sun

Run circles around the bees

Bring the heffalump to his knees

Catch the pollen before the sneeze

I’d be needed and useful

More each passing day

I may be small

But in the biggest, helpfulest way

Het is niet alsof ik de wereld wil regeren

Of zelfs het bos

Of zelfs één boom

Ik veronderstel dat ik gelukkig zou kunnen zijn

Als ik behulpzaam zou kunnen zijn

Met slechts een klein beetje van me op te merken

Als ik niet zo klein was

Ik zou net Tigger kunnen zijn

Zoek manieren om te helpen

Sommige van degenen in nood

Ik zou inderdaad vrijwilligerswerk kunnen doen

Als de vriend die je in de buurt zou willen hebben

Meer zoals Konijn en Poeh en Iejoor

Ik zou nuttig en behulpzaam zijn

Degene die je zou bellen

Kan ik rond mijn schaduw lopen?

Een keer voordat het in de zon verdwijnt

Ren rondjes om de bijen

Breng de hefbal op zijn knieën

Vang het stuifmeel voor het niezen

Ik zou nodig en nuttig zijn

Elke dag meer

Ik ben misschien klein

Maar op de grootste, meest behulpzame manier