Grownup - Carly Simon

I stood in the doorway in my white nightgown

Red roses on cotton, I stood three feet from the ground

The grownups inside used words I didn’t know

But still I enjoyed the show

They looked so lovely, they looked so self-assured

And I just like them would know it all when I matured

And I wouldn’t be afraid of the darkness or the bears

Or the cracks in the ceiling upstairs

Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller

And the little ones, they call me a grownup

Lat night at a friend’s house a little girl was there

She stood in the doorway playing with her hair

She looked up to me as if I could do no wrong

As I got up to sing my song

I sang it with a shiver in my throat and in my knees

Feeling just as small as a thistle in a breeze

But the child’s imagination carried me along

And saw me through my song

Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller

And the little ones call me a grownup

Ik stond in de deuropening in mijn witte nachtjapon

Rode rozen op katoen, ik stond drie voet van de grond

De volwassenen binnenin gebruikten woorden die ik niet kende

Maar toch heb ik genoten van de show

Ze zagen er zo mooi uit, ze zagen er zo zelfverzekerd uit

En ik wil gewoon dat ze het allemaal weten als ik volwassen word

En ik zou niet bang zijn voor de duisternis of de beren

Of de scheuren in het plafond boven

Nu ben ik net ouder geworden, ik ben net groter geworden

En de kleintjes, ze noemen me een volwassene

Laat op de avond in het huis van een vriend was er een klein meisje

Ze stond in de deuropening en speelde met haar haar

Ze keek naar me op alsof ik geen kwaad kon doen

Toen ik opstond om mijn lied te zingen

Ik zong het met een rilling in mijn keel en in mijn knieën

Voel je net zo klein als een distel in een briesje

Maar de fantasie van het kind sleepte me mee

En zag me door mijn lied

Nu ben ik net ouder geworden, ik ben net groter geworden

En de kleintjes noemen me volwassen