From the Heart - Carly Simon

One of us slipped last night

And said 'Darling'

There in the middle of the night

Between dream and sleep

Did you say it or did I

I don’t know

But it interrupted the war

That’s the way

These cold wars are

I love you we said

Or one of us did

And the other agreed

From the heart

One of us slipped last night

And said 'Sorry'

There in the middle of the madness

Between the dark and the light

Who cares if all the doors had been closed

And no love had entered for days

Cold wars like these go up in a blaze

I love you we said

Or one of us did

And the other agreed

From the heart

Thru the haze of the dream

The truth could come thru

You can see that I’m still

Open to you

I love you

I love you we said from the heart

Een van ons is gisteravond uitgegleden

En zei 'lieverd'

Daar midden in de nacht

Tussen droom en slaap

Heb jij het gezegd of heb ik het gezegd?

Ik weet het niet

Maar het onderbrak de oorlog

Dat is de manier

Deze koude oorlogen zijn

Ik hou van je zeiden we

Of een van ons deed dat

En de ander was het daarmee eens

Uit het hart

Een van ons is gisteravond uitgegleden

En zei 'Sorry'

Daar in het midden van de waanzin

Tussen het donker en het licht

Wat maakt het uit of alle deuren gesloten waren?

En er was al dagen geen liefde binnengekomen

Koude oorlogen zoals deze gaan in vlammen op

Ik hou van je zeiden we

Of een van ons deed dat

En de ander was het daarmee eens

Uit het hart

Door de waas van de droom

De waarheid kan doorkomen

Je kunt zien dat ik stil ben

Open voor jou

Ik houd van jou

Ik hou van je zeiden we vanuit het hart