Con la Miel en los Labios - Carlos Mata

Es la séptima vez que la misma mujer me ha dejado la miel en los labios

cuando yo estaba ya para entrar a matar me he quedado de nuevo plantado.

Me siento como un guerrero derrotado, como un aprendíz de amante traicionado,

impotente y engañado.

Mascando el sabor amargo del fracaso sin dejan de pensar, lo que hubiera pasado

si aquella mujer de físico encendiario no se hubiera esfumado dejándome con la miel en los labios.

No sé qué puedo hacer con el fuego en mi piel con los besos que no le he

entregado

con las frases de amor que por séptima vez a escondida había ensayado.

Me siento como un lunático frustrado, igual o peor que un perro abandonado,

impotente y engañado.

Mascando el sabor amargo del fracaso sin dejar de pensar lo que hubiera pasado

si aquella mujer de físico incendiario no se hubiera esfumado dejándome con la miel en los labios…

Het is de zevende keer dat dezelfde vrouw honing op mijn lippen heeft achtergelaten

Toen ik klaar was om naar binnen te gaan om te doden, werd ik opnieuw geplant.

Ik voel me als een verslagen krijger, als een leerling van een verraden minnaar,

machteloos en misleid.

De bittere smaak van falen kauwen zonder te stoppen om na te denken, wat zou er zijn gebeurd

Als die vrouw met een opruiende lichaamsbouw niet was verdwenen en mij met honing op mijn lippen had achtergelaten.

Ik weet niet wat ik kan doen met het vuur op mijn huid met de kussen die ik niet heb

afgeleverd

met de zinnen van liefde die ik voor de zevende keer in het geheim had ingestudeerd.

Ik voel me een gefrustreerde gek, gelijk aan of erger dan een verlaten hond,

machteloos en misleid.

De bittere smaak van mislukking kauwen zonder te denken aan wat er zou zijn gebeurd

Als die vrouw met een opruiende lichaamsbouw niet was verdwenen en me met honing op mijn lippen had achtergelaten...