Hieronder staat de songtekst van het nummer Le monde est merveilleux , artiest - C.Sen, Loane met vertaling
Originele tekst met vertaling
C.Sen, Loane
Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
Ik, ik ben onder het dak, niet onder de sterren
In de mooiste hoofdsteden, Parijs
Het lijkt erop dat elke dag daar een schat is
Als ik mijn tweede oog open, is het nooit ver van één uur
Een koude douche, een zwarte koffie, een blanco pagina
Geel en groen in een collage, schrijf ik
Ga dan zes verdiepingen terug naar beneden, land bij PMU
En blader door de krant van gisteren
Gijzeling, diverse feiten, massagraf
Deze zomer worden de kades van de Seine exotisch
Het strand en de palmbomen, je hoeft niet meer te reizen
Plastic politiekogels, oh mooie agenten
Mijn Turkse restaurant is vol, ik vervolg mijn reis
Groetjes om de hoek
Een oude man die in de war raakt met zijn op batterijen werkende radio
In een kartonnen huis
die hij elke dag wegscheurt
Een stuk om inkomen, behoeften aan te geven
Vandaag één euro om van te leven
Zie je als ik je vertel dat het leven in Parijs niets kost
Zodra ik wakker word, open mijn ogen
Ik zeg tegen mezelf dat deze wereld geweldig is
En je zag, ik ben nog niet klaar met me te verbazen
Word wakker, open je ogen, doe het rustig aan
Bekritiseer niet, wat een prachtige wereld
Om shit in je hersenen te maken
Je kunt niets anders zien dan de pijn
Het is tijd om wakker te worden
Aan jou, neem een pauze
Wat een heerlijke stad om shit in je hersenen te maken
Waarom geloof je niet in het leven, man
Ik moet niet ver van het doel zijn, aangezien de avond begint
En ik hang rond op het veld waar liefde wordt verkocht en duur kan zijn
Ik aan de hartkant, ik sneed vaak af
Ja, dat is mij verteld, klootzak
Dat niets waardevoller is dan menselijke relaties
Ja, ja, het is kostbaar
Het is wanneer je alles verliest dat je het op prijs stelt
En het leven is goed, ik kom naar je feest
Ik kijk naar de nimfen en tel het aantal cuckolds
Oordeel niet, voor haar is het misschien een tweede kans
De DJ speelt Terence Trent D'Arby, één seconde dans ik
En niveau van stoned, er is altijd concurrentie
Er zijn er die gepantserd komen en er zijn er die in trance komen
Natuurlijk, degenen die blijven om hun avond over te geven
In de toiletpot is het hier classy
Niet iemand om de gootsteen te verstoppen
Of om de ijsemmer te vullen
Er zijn ook altijd drie VIP's
Met hun drie radasses, hun drie flessen met drieduizend ballen
Vanavond brengen ze de maand van drie arbeiders door
Het verbruik wordt nieuw leven ingeblazen zoals de UMP voorspelde
Ik verheug me, morgen BeatStreet, zullen we allemaal zelf geproduceerd zijn
Rijk als Croesus, internationaal bekend als Jezus
Zodra ik wakker word, open mijn ogen
Ik zeg tegen mezelf dat deze wereld geweldig is
En je zag, ik ben nog niet klaar met me te verbazen
Word wakker, open je ogen, doe het rustig aan
Bekritiseer niet, wat een prachtige wereld
Om shit in je hersenen te maken
Je kunt niets anders zien dan de pijn
Zoals aan alle goede dingen een einde komt
De uitsmijter die zich zorgen maakte over mijn gezondheid gooide de joint die ik aan het rollen was weg
Heeft me naar de uitgang begeleid, zeker om mijn veiligheid te garanderen
De hoofdstad wordt goed bewaakt als een paradijs geplaveid met goede bedoelingen
Ik ga in B-M-dubbele voet, op de automatische piloot
Richting Porte de Saint-Ouen
Mijn kleine wandeling die ik leuk vind, ik zet mijn tag, ik ben niet in de salademand
Kreeg groen goud trapsgewijs, nou ja, ongeveer drie gram
Een Fortuna, rook komt uit mijn neus
Zie je toen ik je vertelde dat ik rijk zou worden
Zodra ik wakker word, open mijn ogen
Ik zeg tegen mezelf dat deze wereld geweldig is
En je zag, ik ben nog niet klaar met me te verbazen
Word wakker, open je ogen, doe het rustig aan
Bekritiseer niet, wat een prachtige wereld
Om shit in je hersenen te maken
Je kunt niets anders zien dan de pijn
Het is tijd om wakker te worden
Aan jou, neem een pauze
Wat een heerlijke stad om shit in je hersenen te maken
Waarom geloof je niet in het leven, man
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt