The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

On a bright summer’s evening I chanced to go roving

Down by the clear river I rollicked along

I heard an old man making sad lamentation;

He was rocking the cradle and the child not his own

Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy

For perhaps your own daddy might never be known

I’m sitting and sighing and rocking the cradle

And nursin' the baby that’s none of my own

When first that I married your inconstant mother

I thought myself lucky to be blessed with a wife

But for my misfortune, sure I was mistaken

She’s proved both a curse and a plague on my life

She goes out every night to a ball or a party

And leaves me here rockin' he cradle alone

The innocent laddie he calls me his daddy

But little he knows that he’s none of my own

Now come all ye young men that’s inclined to get married

Take my advice and let the women alone

For by the Lord Harry, if ever you marry

They’ll leave you with a baby that’s none of your own

(or «and swear it’s your own».)

Op een mooie zomeravond kreeg ik de kans om te gaan zwerven

Bij de heldere rivier rolde ik mee

Ik hoorde een oude man treurig klagen;

Hij wiegde met de wieg en het kind was niet van hemzelf

Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy

Want misschien zal je eigen vader nooit bekend worden

Ik zit en zucht en wieg de wieg

En de baby verzorgen die niet van mij is

Toen ik voor het eerst met je wisselvallige moeder trouwde

Ik vond mezelf gelukkig dat ik gezegend was met een vrouw

Maar voor mijn ongeluk, ik had me zeker vergist

Ze is zowel een vloek als een plaag in mijn leven gebleken

Ze gaat elke avond uit naar een bal of een feestje

En laat me hier rockin' hij wieg alleen

De onschuldige jongen die hij me zijn papa noemt

Maar hij weet niet dat hij niet van mij is

Kom nu alle jonge mannen die geneigd zijn te trouwen!

Neem mijn advies en laat de vrouwen met rust

Want bij de heer Harry, als je ooit trouwt...

Ze laten je achter met een baby die niet van jou is

(of «en zweer dat het van jou is».)