Menica menica - Bruno Lauzi

Scarpe nuove mi son messo

Il cappello nero in testa:

Devo andare alla Gran Messa

Col vestito della festa

Per sembrare intelligente

Curo molto l’espressione

Mentre passo tra la gente

Che cammina in processione…

Menica menica, oggi è domenica:

Tutti a passeggio si va

Menica menica, oggi è domenica

Ognun mi saluterà

Dopo avere ben mangiato

Salto sulla mia Gilera

E mi lancio a perdifiato

Verso l’unica Balera

Ecco là sullo stradone

Con le scarpe di coppale

Tutte fragole e lampone

Due ragazze mica male…

Menica menica, oggi è domenica

Festa in paese si fa

Menica menica, oggi è domenica

Tutti a ballare si va

Ecco attacca l’orchestrina

La mazurca indiavolata:

Io rimango in magliettina

Lei è già tutta sudata

A me pare appetitosa

Pur se sa di brillantina;

Le sussurro qualche cosa

Lei mi fa una risatina…

Menica menica, oggi è domenica

Oggi all’amore si fa

Menica menica, oggi è domenica

Tutto doman finirà

Finirà

Finirà

Ik doe nieuwe schoenen aan

De zwarte hoed op zijn hoofd:

Ik moet naar de Grote Mis

Met de feestjurk

Om er slim uit te zien

Ik zorg goed voor expressie

Als ik langs de mensen loop

In processie lopen...

Menica menica, het is vandaag zondag:

Iedereen gaat wandelen

Menica menica, het is vandaag zondag

Iedereen zal me begroeten

Na lekker gegeten te hebben

Ik spring op mijn Gilera

En ik lanceer in razend tempo

Op weg naar de enige Balera

Daar ben je op de hoofdweg

Met koperkleurige schoenen

Alle aardbeien en frambozen

Twee meisjes niet slecht...

Menica menica, het is vandaag zondag

Feestje in het dorp is gedaan

Menica menica, het is vandaag zondag

Iedereen gaat dansen

Hier begint het orkest

De waanzinnige mazurca:

Ik blijf in mijn T-shirt

Ze is al helemaal bezweet

Lijkt me heerlijk

Zelfs als het naar vet smaakt;

Ik fluister iets tegen haar

Ze laat me lachen...

Menica menica, het is vandaag zondag

Vandaag bedrijven we de liefde

Menica menica, het is vandaag zondag

Alle morgen zal eindigen

Zal eindigen

Zal eindigen