Hieronder staat de songtekst van het nummer Before They Called You White , artiest - Brother Ali met vertaling
Originele tekst met vertaling
Brother Ali
At what point did poor European people that used to rebel
Against the ones that forced them to work land they didn’t own and die with
nothing of their own
What was it that turned their hearts so that they start to identify with power
even though they’re powerless?
Identify with wealth even though they’re broke?
It’s the invention of whiteness
They call you white by white standards
Damn what they’re talking 'bout human first
Stand and curse the dirty hand that first crafted the plan
Spread it through the land and shattered the damn Earth
This is sickest system that ever existed
Since this Earth’s beginning, commenced, it’s twisting
How you convince man with red blood to bleed?
Completely devalue what a human being means
Nobody called themselves white several centuries ago
They were living off the land with the trees
They were Dutch, they were Irish, they were German
They were Greek with culture, families, tradition and beliefs
And rich blood suckers saw new soil to seize
And they ain’t 'bout to get their hands dirty, cracker please
Swindled you to trade in your identity
Showed you pie in the sky and promised you a piece
With symbolic image in the scripture that you’re reading
White holy angels and black evil demons
You were so starving that you started to believe it
Now you’ll die colonizing for somebody else’s greed
Don’t you see the overseers are still in the field?
Every breath a warden breathe is still in the jail
You will never own that farm or the prison for real
Terrified of the time when your victims rebel
Listen you don’t fear them, you fear the blood on your hand
All the ugly you done to that man
That woman, that child, that land
That sea, that sky, that they’d look you in the eye
And demand that you tell them why
All them years whipping, and lying, and killing
Generations of poison, and bombing, and drilling
All designed to turn the hearts of your children to stone
Got post traumatic slave master syndrome
How the hell are y’all going to heal, be made whole?
You identifying with the people in control
You can’t throw a human in the bottom of a boat
Unless somebody got a damn chain around your soul
In that middle passage asking who got stole?
A hot auction block where your blood ran cold
Every day a cop let them shots explode
You’re gon' have to find a way to regain your soul
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
The inner city of our cities is like another country.
The rules are different.
It’s almost like you need a passport there.
The police treat people
differently.
When I lived out in the suburbs, if my car broke down on the
highway and a state trooper pulled up behind me, I wouldn’t have been scared.
I’d have been glad.
But young man after young man after young man had been
beaten by the police and the only way you know, you’ve got to be with the
people and we live separated.
We go in air conditioned cars and we stick on
your interstates and hang out with people just like us.
Well, by God’s grace,
I was brought into this, and seeing how race plays a part and how poverty
plays a part, and my job is to go out to the American people
Op welk punt kwamen arme Europeanen die vroeger in opstand kwamen?
Tegen degenen die hen dwongen om land te bewerken dat ze niet bezaten en waarmee ze stierven
niets van zichzelf
Wat was het dat hun hart zo veranderde dat ze zich begonnen te identificeren met macht?
ook al zijn ze machteloos?
Identificeren met rijkdom, ook al zijn ze blut?
Het is de uitvinding van witheid
Ze noemen je naar blanke maatstaven wit
Verdomme waar ze het over hebben, eerst de mens
Sta op en vervloek de vuile hand die eerst het plan maakte
Verspreid het door het land en verbrijzelde de verdomde aarde
Dit is het ziekste systeem dat ooit heeft bestaan
Sinds het begin van deze aarde is het aan het draaien
Hoe overtuig je een man met rood bloed om te bloeden?
Devalueer volledig wat een mens betekent
Niemand noemde zichzelf enkele eeuwen geleden blank
Ze leefden van het land met de bomen
Ze waren Nederlanders, ze waren Ieren, ze waren Duits
Ze waren Grieks met cultuur, families, tradities en overtuigingen
En rijke bloedzuigers zagen nieuwe grond om te grijpen
En ze gaan hun handen niet vuil maken, cracker alsjeblieft
Heeft je opgelicht om je identiteit in te ruilen
Heeft je taart in de lucht laten zien en beloofde je een stuk
Met symbolische afbeelding in de tekst die u aan het lezen bent
Witte heilige engelen en zwarte boze demonen
Je was zo uitgehongerd dat je het begon te geloven
Nu sterf je terwijl je koloniseert voor de hebzucht van iemand anders
Zie je niet dat de opzieners nog steeds in het veld zijn?
Elke ademhaling die een bewaker ademt, zit nog steeds in de gevangenis
Je zult die boerderij of de gevangenis nooit echt bezitten
Doodsbang voor de tijd dat je slachtoffers in opstand komen
Luister, je bent niet bang voor ze, je bent bang voor het bloed aan je hand
Al het lelijke dat je die man hebt aangedaan
Die vrouw, dat kind, dat land
Die zee, die lucht, dat ze je in de ogen zouden kijken
En eisen dat je hen vertelt waarom
Al die jaren zweepslagen, liegen en doden
Generaties van vergif, bombardementen en boren
Allemaal ontworpen om de harten van uw kinderen in steen te doen veranderen
Kreeg posttraumatisch slavenmeestersyndroom
Hoe gaan jullie in godsnaam genezen, genezen worden?
Je identificeert je met de mensen die de leiding hebben
Je kunt geen mens op de bodem van een boot gooien
Tenzij iemand een verdomde ketting om je ziel heeft
In die middelste passage met de vraag wie er is gestolen?
Een heet veilingblok waar je bloed koud van werd
Elke dag laat een politie ze schoten ontploffen
Je zult een manier moeten vinden om je ziel terug te krijgen
Ik zei dat het oog zichzelf niet kan zien
Het kan niet achterover leunen, zichzelf bekritiseren en naar zichzelf kijken
Het heeft hulp nodig
Neem bijvoorbeeld het zwaard
Het maakt niet uit hoe hard het zijn eigen handvat niet kan snijden
Ik zei dat het oog zichzelf niet kan zien
Het kan niet achterover leunen, zichzelf bekritiseren en naar zichzelf kijken
Het heeft hulp nodig
Neem bijvoorbeeld het zwaard
Het maakt niet uit hoe hard het zijn eigen handvat niet kan snijden
De binnenstad van onze steden is als een ander land.
De regels zijn anders.
Het is bijna alsof je daar een paspoort nodig hebt.
De politie behandelt mensen
anders.
Toen ik in de buitenwijken woonde, als mijn auto kapot ging op de
snelweg en een rijkswacht stopte achter me, ik zou niet bang zijn geweest.
Ik zou blij zijn geweest.
Maar jonge man na jonge man na jonge man was geweest
geslagen door de politie en de enige manier waarop je weet, moet je bij de
mensen en wij leven gescheiden.
We gaan in auto's met airconditioning en we blijven
uw snelwegen en praat met mensen zoals wij.
Wel, door Gods genade,
Ik werd hierbij betrokken en zag hoe ras een rol speelt en hoe armoede
speelt een rol, en het is mijn taak om uit te gaan naar het Amerikaanse volk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt