If I Fall - Bobbysocks

Hanne:

If I fall, I fall for you,

though my heart’s afraid of falling.

Afraid of what I may go through

If I ever fall in love again.

If I dream, I dream of you,

and of hearts that won’t be broken.

I dream of how our world could be

if only you could take the fear from me.

I was no-man´s girl in no-man´s land,

where commitments felt like pain.

Both:

But if I fall, I fall for you,

if I ever fall in love again.

If I’ll fight, I’ll fight for you,

from the moment you fall weary.

Though I’ve found new strength in you,

still I wonder if this love is true.

In another place, another time,

would my fear of love remain?

Or would I dare to fall for you?

Oh, I need to fall in love again.

When I sing, I sing for you,

now my voice forever lingers.

Suddenly my songs seem true,

in my heart their words are meant for you.

And tonight when the curtains fall,

I leave my stage without pain.

Then I call, I call for you,

now I’m willing to be loved again.

Hanne:

Als ik val, val ik voor jou,

hoewel mijn hart bang is om te vallen.

Bang voor wat ik moet doormaken

Als ik ooit weer verliefd word.

Als ik droom, droom ik van jou,

en van harten die niet gebroken zullen worden.

Ik droom van hoe onze wereld zou kunnen zijn

als je de angst maar van me kon wegnemen.

Ik was een niemandsmeisje in niemandsland,

waar verplichtingen als pijn voelden.

Beide:

Maar als ik val, val ik voor jou,

als ik ooit weer verliefd word.

Als ik zal vechten, zal ik voor jou vechten,

vanaf het moment dat je moe wordt.

Hoewel ik nieuwe kracht in jou heb gevonden,

toch vraag ik me af of deze liefde waar is.

Op een andere plaats, een andere keer,

zou mijn angst voor liefde blijven bestaan?

Of zou ik voor je durven vallen?

Oh, ik moet weer verliefd worden.

Als ik zing, zing ik voor jou,

nu blijft mijn stem voor altijd hangen.

Opeens lijken mijn liedjes waar,

in mijn hart zijn hun woorden voor jou bedoeld.

En vanavond als de gordijnen vallen,

Ik verlaat mijn podium zonder pijn.

Dan bel ik, ik bel voor jou,

nu ben ik bereid weer geliefd te worden.