August Was A Heavy Month - Bob Geldof, Eric Clapton

I’ll take another photograph

Before the old one fades

It reminds me of those things that past

And quickly passed away

But it comes on in the early night

Creeping up on you

Those scenes of devastation

Crushing down on cue

These days are growing colder now

The light is growing dim

August was a heavy month

And now the nights are drawing in

Poor Baby Blue’s wrapped up again

Inside her final pain

I’d help her if I could I say

She puts us all to shame

Alright, alright I know I’ve got a lot

Left to answer for

But am I the only one to blame

And anyway who’s keeping score

But the grass seems so much brighter now

She’s spilled her blood again

August was a heavy month

Wash it down September rain

Baby Blue picks up her life tonight

And rushes for the Chelsea train

All the stars shine down on her tonight

And August was a heavy month

The photograph is cracked and torn

From being picked up, put down

Like some holy relic

Whose worshippers are found

Searching through their sacred books

For the holy grail of «why»

But the total sum of knowledge

Knows no more than you or I

Alright, alright says Baby Blue

Who doesn’t really understand

August was a heavy month

But winter came at last

Ik zal nog een foto maken

Voordat de oude vervaagt

Het doet me denken aan die dingen uit het verleden

En snel overleden

Maar het begint in de vroege nacht

Op je af kruipen

Die scènes van verwoesting

Verpletterend op cue

Deze dagen worden nu kouder

Het licht wordt steeds zwakker

Augustus was een zware maand

En nu vallen de nachten binnen

Arme Baby Blue is weer klaar

In haar laatste pijn

Ik zou haar helpen als ik kon zeggen

Ze zet ons allemaal te schande

Oké, oké, ik weet dat ik veel heb

Links om te antwoorden voor

Maar ben ik de enige die de schuld krijgt?

En trouwens, wie houdt de score bij

Maar het gras lijkt nu zoveel helderder

Ze heeft weer haar bloed vergoten

Augustus was een zware maand

Was het weg in septemberregen

Baby Blue pikt vanavond haar leven op

En haast zich naar de Chelsea-trein

Alle sterren schijnen vanavond op haar neer

En augustus was een zware maand

De foto is gebarsten en gescheurd

Van oppakken, neerzetten

Als een heilig relikwie

Wiens aanbidders zijn gevonden?

Zoekend door hun heilige boeken

Voor de heilige graal van «waarom»

Maar de totale som van kennis

Weet niet meer dan jij of ik

Oké, oké zegt Baby Blue

Wie begrijpt het niet echt

Augustus was een zware maand

Maar de winter kwam eindelijk