Hieronder staat de songtekst van het nummer Rivière , artiest - Black Kent met vertaling
Originele tekst met vertaling
Black Kent
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe de l’autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe… yeah… yeah…
Y’a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l’autre berge
C’est dead, j’suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t’fait la cour si t’as les formes du bled
J’suis innocent, mais j’aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p’tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l’Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métis, l’enfant est
J’ai pas l’cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j’vais pas choisir, la vie ne m’attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l’attentat
parce que, le jour d’après, on l'était tous
Une nuit de… ah, ça fait trop longtemps qu’on se tait tous
Et si je l’ouvre pour ma France en bon état
J’l’ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métis, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métis, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m’arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c’que leur justice a fait à l’Homme
Parce que six bleus sur un noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can’t breath, my nigga
C’est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah… et, entre deux boys, appelle-moi
«Francky, ça va ?»: J’réponds: «Ça marche comme à Selma»
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C’est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d’une p’tite barrette
Chaise musicale, j’suis entre deux et la musique s’arrête
Si j’m’arrête 'as-p', c’est qu’j’ai su faire
Rappelez-leur qu’sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j’ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n’oublie pas qu’quand t’as le choix, t’as aussi l’choix de ne pas choisir
Si j’me tais et qu’je prends les armes, j’te fais plus peur
Donc si j’te dis qu’tu donnes la gerbe, j’te fais une fleur
J’préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu’me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi?
Un Black de plus avec une arme?
Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu’l’herbe est plus verte sur l’autre berge?
C’est qu’t’es daltonien ou qu’tu te protèges, que Dieu te protège
J’suis entre deux, comme une Spalding
D’un côté, t’as ceux qui brillent, de l’autre les faux bling
D’un côté, t’as les rookies, de l’autre, les confirmés
Les deux côtés m’font mal au crâne, j’ai besoin d’un comprimé
D’un côté, t’as la victime, de l’autre, l’armée qui s’tient
D’un côté, t’as le blédard, de l’autre, l’Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c’est un mystère
C’qui est sûr, c’est qu’ils s’cachent pour vivre sur la rivière
Tussen goed en kwaad is er licht
Tussen ons en het hiernamaals is er gebed
Er is leven, zijn goede kanten, wat ons zo trots maakt
En alles wat er aan de andere kant van de rivier gebeurt
Tussen goed en kwaad is er licht
Tussen ons en het hiernamaals is er gebed
Er is leven, zijn goede kanten, wat ons zo trots maakt
En alles wat er gebeurt... ja... ja...
Er is leven, deze goede kanten, veel aan de andere kant
Het is dood, ik luister naar de Fnac en in de telefoons in de stad
Dame, we maken je het hof als je de vormen van de bloeding hebt
Ik ben onschuldig, maar ik praat graag, dus voor vorm pleit ik
Schuldig voor deze lafaards die het wrak kozen
Voor al deze kleintjes in G.A.V omdat het leven ze voedt
Omdat het leven ze een klap geeft, omdat ik Afrika mis
Ik zet mijn radio uit en zet jazz aan als ik de goede muziek mis
Franck: kleine Métis, het kind is
Ik zit niet tussen twee stoelen maar tussen twee krukken
Maar hé, ik ga niet kiezen, het leven wacht niet op mij
Ironisch zoals Iro en Charlie op de dag van de aanslag
want de volgende dag waren we allemaal
Een nacht van... ach, we zijn allemaal te lang stil geweest
En als ik het voor mijn Frankrijk in goede staat open
Ik open het ook voor mijn Afrika, en zoals Boko Haram in zijn staat
Yannick Noah, ik ben een gemengd ras, een mengeling van kleuren
Franck Alessi, ik ben een gemengd ras, een mengsel van pijnen
En het maakt me ziek, niemand die naar ons geschreeuw luistert
Ga ze vragen of hun slechte tekens onze meisjes hebben gevonden
Vraag ze over ebola en of hun scherpe voorwerpen in orde zijn met mij
Vraag ze waar de Ice Bucket Challenge voor was
Vraag hen wat hun gerechtigheid de Man heeft aangedaan
Want zes blauwe plekken op een zwarte is één dood, geen blauwe plek
Kan niet ademen, mijn nigga
Het is de school van het leven, niet Cambridge, mijn nigga
En vaak zijn de eersten degenen die vals spelen, mijn nigga
En vaak zijn de arme jongens de rijkste, mijn nigga
Ja... en, tussen twee jongens, bel me
“Francky, hoe gaat het?”: Ik antwoord: “Het werkt zoals in Selma”
En vertel Black om de beweging te steunen
Het is alsof je de rivier vraagt om me op de hoogte te houden
Check, ik varieer zoals de prijs van een klein haarspeldje
Muzikale stoel, ik zit er tussen en de muziek stopt
Als ik stop 'as-p', is het dat ik wist hoe te doen
Herinner hen eraan dat we op mijn kano gedupeerd zijn, maar niet 'dus-per'
Een beetje witter dan mijn vader, maar zwarter dan de dar'
En hun vragen spreken boekdelen, vertel ze nog eens van mij
En ik heb een leven maar zeker niet het slechtste
En vergeet niet dat als je de keuze hebt, je ook de keuze hebt om niet te kiezen
Als ik mijn mond houd en de wapens opneem, maak ik je nog banger
Dus als ik je vertel dat je de schoof geeft, geef ik je een bloem
Ik schreeuw liever op mijn rivier en peddel
In plaats van op de bank te zwijgen en de Kalash te laten stotteren
Want wat zou dat doen?
Nog een zwart met een pistool?
Pfff
Nog een moeder op het kerkhof met haar tranen, check
Denk je dat het gras groener is aan de overkant?
Het is dat je kleurenblind bent of dat je jezelf beschermt, dat God je beschermt
Ik zit er tussenin, als een Spalding
Aan de ene kant heb je de glimmende, aan de andere kant de nep-bling
Aan de ene kant heb je de rookies, aan de andere kant de bevestigde
Beide kanten doen pijn aan mijn schedel, ik heb een pil nodig
Aan de ene kant heb je het slachtoffer, aan de andere kant staat het leger
Aan de ene kant heb je de bledard, aan de andere kant de Amerikaan
Als de vogels zich verstoppen om te sterven, is het een mysterie
Wat zeker is, is dat ze zich verstoppen om op de rivier te leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt