Sulk - Billy Bragg

If you hate me, why don’t you go?

And if you love me, why don’t you let me know?

But you just won’t give me an inch, so

You just sulk

Why do I want to hide whenever you show up?

You know your moods just make me want to throw up

Why don’t you just bloody well grow up?

You just sulk

All of the time

Why don’t you pick me up or throw me a line?

All over the place

Why don’t you tell me what you think?

Come on and tell me to my face

If you love me, why don’t you show it?

If you hate me, why don’t you let me know it?

Why don’t you just pick up something and throw it?

You just sulk

If you want to bend my arm

Well you could do it with a little more charm

But you just couldn’t bear to do me any harm

So you just sulk

And you tell me that you want to quit

And then you treat me like a piece of shit

And when I ask you, what’s that got to do with it?

You just sulk

All of the time

Why don’t you pick me up or throw me a line?

All over the place

Why don’t you tell me what you think?

Come on and tell me to my face

If you love me, why don’t you show it?

If you hate me, why don’t you let me know it?

Why don’t you just pick up something and throw it?

You just sulk

Sulk, sulk

Als je me haat, waarom ga je dan niet?

En als je van me houdt, waarom laat je me dat dan niet weten?

Maar je geeft me geen duimbreed toe, dus

Je mokken gewoon

Waarom wil ik me verbergen wanneer je komt opdagen?

Je weet dat ik door je humeur gewoon wil overgeven

Waarom groei je niet gewoon verdomd goed op?

Je mokken gewoon

De hele tijd

Waarom pak je me niet op of gooi je me een lijn?

Overal

Waarom vertel je me niet wat je denkt?

Kom op en vertel het me in mijn gezicht

Als je van me houdt, waarom laat je het dan niet zien?

Als je me haat, waarom laat je het me dan niet weten?

Waarom pak je niet gewoon iets op en gooi je het weg?

Je mokken gewoon

Als je mijn arm wilt buigen

Nou, je zou het kunnen doen met een beetje meer charme

Maar je kon het gewoon niet verdragen om me kwaad te doen

Dus je mokken gewoon

En je zegt me dat je wilt stoppen?

En dan behandel je me als een stuk stront

En als ik je vraag, wat heeft dat ermee te maken?

Je mokken gewoon

De hele tijd

Waarom pak je me niet op of gooi je me een lijn?

Overal

Waarom vertel je me niet wat je denkt?

Kom op en vertel het me in mijn gezicht

Als je van me houdt, waarom laat je het dan niet zien?

Als je me haat, waarom laat je het me dan niet weten?

Waarom pak je niet gewoon iets op en gooi je het weg?

Je mokken gewoon

mokken, mokken