Handyman Blues - Billy Bragg

I’m never gonna be the handyman around the house my father was

So don’t be asking me to hang a curtain rail for you, because

The screwdriver business just gets me confused

It takes me half an hour to change a fuse

And when I flicked the switch, the lights all blew

I’m not your handyman

Don’t be expecting me to put up shelves or build a garden shed

But I can write a song that tells the world how much I love you instead

I’m not any good at pottery so let’s lose the 't' and just shift back the 'e'

And I’ll find a way to make my poetry build a roof over our heads

I know it looks like I’m just reading the paper

But these ideas I’ll turn to gold dust later

'Cause I’m a writer, not a decorator

I’m not your handyman

Ik zal nooit de klusjesman in huis zijn die mijn vader was

Vraag me dus niet om een ​​gordijnrail voor je op te hangen, want:

De schroevendraaierbusiness brengt me gewoon in de war

Het kost me een half uur om een ​​zekering te vervangen

En toen ik de schakelaar omzette, gingen alle lichten uit

Ik ben niet je klusjesman

Verwacht niet dat ik planken ophang of een tuinhuisje bouw

Maar in plaats daarvan kan ik een nummer schrijven dat de wereld vertelt hoeveel ik van je hou

Ik ben niet goed in aardewerk, dus laten we de 't' kwijtraken en de 'e' terugschuiven

En ik zal een manier vinden om mijn poëzie een dak boven ons hoofd te laten bouwen

Ik weet dat het lijkt alsof ik alleen de krant lees

Maar deze ideeën zal ik later tot goudstof maken

Omdat ik een schrijver ben, geen decorateur

Ik ben niet je klusjesman