Distant Shore - Billy Bragg

Everyone knows

That there’s no place like home

But I’m just seeking refuge

In a world full of storms

Washed up on a distant shore

Can’t go home anymore

The natives are hostile

Whatever I say

The thing they fear most is

That I might want to stay

By their side on a distant shore

Can’t go home anymore

I escape my tormenters

By crossing the sea

What I cannot escape is

Memory

Far away on a distant shore

Can’t go home anymore

Iedereen weet

Dat er geen plek is zoals thuis

Maar ik zoek gewoon mijn toevlucht

In een wereld vol stormen

Aangespoeld op een verre kust

Kan niet meer naar huis

De inboorlingen zijn vijandig

Wat ik ook zeg

Waar ze het meest bang voor zijn is:

Dat ik misschien wil blijven

Aan hun zijde op een verre kust

Kan niet meer naar huis

Ik ontsnap aan mijn kwelgeesten

Door de zee over te steken

Waar ik niet aan kan ontsnappen, is:

Geheugen

Ver weg op een verre kust

Kan niet meer naar huis