Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Il pousse d’inutiles regrets

Au fond de nos jardins secrets

Et dans leur coin de vieux remords

Vingt ans après, fleurissent encore

Ainsi, nos chemins se jalonnent

De choses qu’on ne peut dire à personne

À personne

À personne

Ces fleurs clandestines tirent leur sève

Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves

Tout c’qu nous sommes seuls à savoir

Devint le lierre de nos mémoires

Et donne à l’air le goût d’automne

Des choses qu’on n’peut dire à personne

Épreuves où l’on s’est trouvé lâche

(À personne)

Et les tristes courages qu’on cache

(À personne)

On n’oublie ni ne pardonne

Les choses qu’on n’peut dire à personne

À quoi servent les vieux regrets

Que l’on n’exprimera jamais

Pourquoi donc tous ces vains remords

Reviennent nous accuser encore

Et le cœur peine, chargé du poids

De c’que l’on doit garder pour soi

Et le cœur peine, chargé du poids

De c’qu’il ne peut dire, même à toi

Même à toi

Même à toi

Même à toi

Même à toi

Même à toi

À toi

Même à toi

Même à toi

Même à toi

À toi

(Même à toi)

(Même à toi)

(Même à toi)

Hij krijgt onnodige spijt

Diep in onze geheime tuinen

En in hun hoek oud wroeging

Twintig jaar later, nog steeds bloeiend

Dus onze paden kruisen

Over dingen die je aan niemand kunt vertellen

aan niemand

aan niemand

Deze clandestiene bloemen trekken hun sap

Tranen die we slikken, oude dromen

Alles wat alleen wij weten

Werd de klimop van onze herinneringen

En laat de lucht naar herfst smaken

Dingen die je aan niemand kunt vertellen

Tests waarin men zichzelf laf vond

(Voor niemand)

En de droevige moed die we verbergen

(Voor niemand)

We vergeten en vergeven niet

De dingen die je aan niemand kunt vertellen

Wat heb je aan oude spijt?

Dat zullen we nooit uiten

Waarom al deze ijdele spijt?

Kom terug om ons opnieuw te beschuldigen

En het hart doet pijn, beladen met het gewicht

Van wat we voor onszelf moeten houden

En het hart doet pijn, beladen met het gewicht

Van wat hij niet kan zeggen, zelfs niet tegen jou

zelfs voor jou

zelfs voor jou

zelfs voor jou

zelfs voor jou

zelfs voor jou

De jouwe

zelfs voor jou

zelfs voor jou

zelfs voor jou

De jouwe

(Zelfs voor jou)

(Zelfs voor jou)

(Zelfs voor jou)