Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

Oh, begraaf me en zing voor de zaden

Oh, begraaf me en zing voor de zaden

Ik kan tenminste niet zeggen dat ik het niet waagde te proberen

Om mijn vreugden te verfraaien

Er zal geen moment van stilte zijn als ik sterf

Slechts een moment van ruis

Oh draag me en we slingeren door het riet

Oh draag me en we slingeren door het riet

Als ze rond mijn graf staan, zullen ze misschien zeggen:

«Hij zong als hij zwaaide en lachte als hij bad»

& terwijl ze langs de poort rijden

Allemaal verpakt in geloof

Na hun lot in twijfel te hebben getrokken

Ze zullen proberen te laat te zijn