La forêt - Bénabar

Je faisais ce rêve, enfant

Je m'éloignais de la clairière

Pénétrais ce bois devant

Plus j’avançais moins j’y voyais clair

Je m'égarais seul dans le noir

M’enfonçant je devinais

Le rêve avait viré au cauchemar

Puis ce que personne, personne

Ne me cherchais

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Dans ce cauchemar d’enfance

Le lierre retenait mes cris

Je tremblais de peur sans défense

Blotti grelottant dans la nuit

Parmi ce peuple indifférent

D’arbres, de feuilles, de vent

J’avais perdu ma propre trace

Depuis je sais que quoi que je fasse

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Ik had deze droom als kind

Ik liep weg van de open plek

Doordringen dat hout vooruit

Hoe verder ik vorderde, hoe minder ik duidelijk zag

Ik dwaalde alleen in het donker

Zinkend vermoedde ik

De droom was veranderd in een nachtmerrie

Wat dan niemand, niemand?

Was niet naar mij op zoek

In dit bos ben ik er nog steeds

Komen we uit dit bos?

Plantaardige donkere hinderlaag

Donkere en groene kathedraal

Overweldigend en vies

In dit bos zijn mensen

Wie vordert net als ik met moeite

In dit breien van geleerde takken

Bramen, kruipende wortels

Zo bedreigend, zo bedreigend

In deze kindernachtmerrie

De klimop hield mijn kreten tegen

Ik beefde van hulpeloze angst

's Nachts rillend in bed geknuffeld

Onder deze onverschillige mensen

Bomen, bladeren, wind

Ik was mijn eigen spoor kwijt

Omdat ik weet dat wat ik ook doe

In dit bos ben ik er nog steeds

Komen we uit dit bos?

Plantaardige donkere hinderlaag

Donkere en groene kathedraal

Overweldigend en vies

In dit bos zijn mensen

Wie vordert net als ik met moeite

In dit breien van geleerde takken

Bramen, kruipende wortels

Zo bedreigend, zo bedreigend

In dit bos ben ik er nog steeds

Komen we uit dit bos?

Plantaardige donkere hinderlaag

Donkere en groene kathedraal

Overweldigend en vies

In dit bos zijn mensen

Wie vordert net als ik met moeite

In dit breien van geleerde takken

Bramen, kruipende wortels

Zo bedreigend, zo bedreigend