Différents ? - Bénabar

Est-ce qu’ils nous resemblent?

Dites-moi que non

J’aimerais entendre

Que nous sommes différents

Qu’on a rien de commun

Que tout nous séparre

D’un despote, d’un assassin

D’un criminel de guerre

Les monstres sont en principe

Hideux, horribles, très vilains

Pour qu’on puisse les reconnaitre

Ils n’ont rien d’humain

C’est ce qu’on raconte

Pour rassurer les enfants

Mais les ogres de leurs contes

Ressemblent à leurs parents

Ressemblent à leurs parents

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Si vous m’posez la question

J’aimerais pouvoir répondre

Non!

Bien sur que non!

Un tortionnaire, un dictateur

C’est pas du tout comme nous

Ça n’a rien à voir

C’est pas pareil, c’est tout

Les meurtriers sans états d'âme

Ont des enfants qu’ils gâtent

Les oppresseurs ont des femmes

Des amis de longue date

Ils aiment aussi la musique

Et sont parfois gourmands

Les nettoyeurs ethniques

N’ont pas tous l’air méchants

N’ont pas tous l’air méchants

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Dites-moi que non

Qu’on peut pas nous confondre

Qu’on est loin, c’est évident

Du type normal qui se découvre

Au hasard d’un conflit

Une vocation de tueur tardive

Il suffisait d’un ennemi

Il suffisait d’un ennemi

Il suffirait d’un ennemi

Lijken ze op ons?

zeg me nee

ik hoor graag

dat we anders zijn

Dat we niets gemeen hebben

Dat alles ons scheidt

Van een despoot, van een moordenaar

Van een oorlogsmisdadiger

Monsters zijn eigenlijk

Afschuwelijk, verschrikkelijk, heel lelijk

Zodat we ze kunnen herkennen

Ze zijn niets menselijks

Dat is wat ze zeggen

Om kinderen gerust te stellen

Maar de ogres van hun verhalen

Lijken op hun ouders

Lijken op hun ouders

Lijken ze op ons?

Als u het mij vraagt

Ik wou dat ik kon antwoorden

Neen!

Natuurlijk niet!

Een folteraar, een dictator

Het is helemaal niet zoals wij

Het heeft niets te maken

Het is niet hetzelfde, dat is alles

Moordenaars zonder scrupules

Kinderen krijgen die ze verwennen

De onderdrukkers hebben vrouwen

Lange tijd vrienden

Ze houden ook van muziek

En zijn soms hebzuchtig

De etnische schoonmakers

Zien er niet allemaal slecht uit

Zien er niet allemaal slecht uit

Lijken ze op ons?

zeg me nee

Dat we niet in de war kunnen raken

Dat we ver zijn, is duidelijk

Van het normale type dat onthult

Kans op conflict

Een late killer roeping

Eén vijand was genoeg

Eén vijand was genoeg

Eén vijand zou genoeg zijn