Bruxelles - Bénabar

Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,

j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.

Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais

mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux

que de rien offrir du tout.

Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,

d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.

Mais dans une bague ou un collier,

je te mets au défi de faire entrer

sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,

c’est ma capitale, bordel !

Et ce n’est pas un présent !

J’ai dit mon King je vous arrête,

Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,

c’est idéal comme cadeau.

Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,

il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.

Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,

mais ils n’en sauront rien,

ce sera notre secret mon Cher Souverain.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Moi qui suis roturier — c’est mon

seul titre de noblesse — je voudrais négocier,

soyez cool Votre Altesse.

Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,

comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.

Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,

mais en échange je veux Paris,

en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.

Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,

avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.

Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,

ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,

qui vaut ce qu’elle vaut.

Ik had geen cadeau voor je met Kerstmis,

Ik wilde een hele mooie, ik dacht aan Brussel.

Een stad cadeau doen is ijdel, ik geef het toe

maar het kan me niet schelen, want het is nog steeds beter

dan helemaal niets aan te bieden.

Je had genoegen genomen met een minder opzichtig cadeau,

een boek of cd, een paar oorbellen.

Maar in een ring of een ketting,

Ik daag je uit om binnen te komen

zonder ze te breken Sint-Joost en het Gare du Midi.

Dus Brussel geef ik je,

maar vertel het aan niemand, het zou de kroon bedreigen

en ik gaf mijn woord als een man, voor wat het waard is.

De koning moest erbij betrokken raken, zei hij, terwijl hij geen argumenten meer had.

het is mijn hoofdstad, verdomme!

En het is geen cadeau!

Ik zei mijn koning, ik arresteer je,

Brussel is een juweel, we zitten in het feestseizoen,

het is ideaal als cadeau.

Hij was koppig in zijn weigering, ik vond hem ook koppig,

hij zei dat het niet van jou is en dat je het zo niet kunt geven.

Brussel is voor de Brusselaars, natuurlijk zei ik tegen de koning,

maar ze zullen het niet weten

dat zal ons geheim zijn, mijn beste soeverein.

Dus Brussel geef ik je,

maar vertel het aan niemand, het zou de kroon bedreigen

en ik gaf mijn woord als een man, voor wat het waard is.

Ik die een gewone burger ben - dit is mijn

enige adellijke titel - ik zou willen onderhandelen,

wees koel Uwe Hoogheid.

De koning die een heer is, heeft de zaak bestudeerd,

aangezien het voor een dame is, ga ik je een aanbod doen.

Natuurlijk, vertelde hij me, dit komt hier niet uit,

maar in ruil daarvoor wil ik Parijs,

waaronder ik niet kan leven.

Zonder aarzeling antwoordde ik, het is oké, deal gesloten,

met u meneer zaken doen is een genoegen.

Dus Brussel, ik geef het je, maar je hoeft het aan niemand te vertellen,

het zou de kroon bedreigen en ik gaf mijn woord als een man,

wat waard is wat het waard is.