Après de près - Bénabar

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau

A une complice serviable, à ce qu’il te faut

D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous

Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère

Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore

Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites

Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire

De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir

C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier

Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu

Que la potence et la corde sont les amis des pendus

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse

«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse

Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Van een afstand is het waar dat ze eruitziet als twee druppels water

Naar een behulpzame medeplichtige, naar wat je nodig hebt

Ten eerste ziet ze er volgzaam uit, altijd in de houding

Buiten of thuis, ze heeft overal het antwoord op

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je kunt zien dat het maar een fles is

Ze is je beste publiek, ze keurt goed, ze houdt zich aan

Je fluit naar haar, ze komt terug, dat is het bewijs dat ze je aanbidt

Trouw onder de gelovigen, trouwens als je wilt

Niets zal je frequente een-op-een meer storen

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je ziet dat het maar een lege fles is...

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je kunt zien dat het maar een fles is

Maar als ze nog vol beloften en gelach is

Ontspanning, zonder angst of pijn, vakantie zonder weg te gaan

Ze is een zorgzame meid die je kunt ontslaan

Ga 's nachts, maar waarom niet?

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je kunt zien dat het maar een fles is

Ze is een vriendin, dat geef ik je toe, als je overtuigd bent

Dat de galg en de strop vrienden zijn van de opgehangen

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je kunt zien dat het maar een fles is

Ongevaarlijk, bedoel ik, en helemaal niet gevaarlijk

"Ongevaarlijk" is in dit geval van toepassing op kettingzagen

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je kunt zien dat het maar een fles is

Van een afstand ben je als het hondje aan het einde van zijn riem

Wie is er zeker van dat hij het is die zijn minnares berijdt?

Na, van dichtbij, als je wakker wordt

Je ziet dat het maar een lege fles is...