
Hieronder staat de songtekst van het nummer Adolescente , artiest - Bénabar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bénabar
Ta mère t’avais dit: «demande ce soir à ton père»
Il a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
T’as eu beau plaider que tes copines l’ont déjà depuis
Longtemps
«Le téléphone dans la chambre: c’est non!»
Tu quittes la table en hurlant, vivement que t’aies 18 ans
Ca y est ton père s'énerve, t’as gagné, tu peux être
Contente
«Avec ta mère, on se serre la ceinture toute l’année
Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée!»
Tu claques la porte de ta chambre, couverte d’autocollants
«Do not disturn» des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu’un livre de fion dans la piaule d’un
Garçon
Derrière la couverture, genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes, qu’un jour tu vas fuguer
Tu sors d’une autre cachette, un paquet de cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre
Mais, il y a Ludovic, et il t’aime et tu l’aime
Ca fera un an dans 10 mois que vous sortez ensemble
Et même s’il a tellement de boutons, qu’on dirait un
Clafoutis
Tu peux trop rien dire,… des boutons, t’en as aussi!
C’est vendredi dernier, que ta vie a basculée:
T’avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol, Stéphanie a appelé:
Elle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée
A 5 heures du matin, quand t’es rentrée sans bruit
Surprise!
Tes parents t’avaient attendus toute la nuit
Ils ont remarqué tout de suite que t'étais plus la
Même…
Ta mère a pleuré: «Ma fille est une femme!»
Bizarrement, ils t’ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons: pas question de pleurer devant eux
Ta mère a demandé: «t'as pris tes précautions?»
Ton père a crié: «Mais il s’est tapé ma fille ce p’tit
Con!»
Il a fallu vous mettre à deux pour l’désarmer
Il était encore furieux, mais ne parlait plus
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Il a tondu le jardin… et celui du voisin
Je moeder zei tegen je "Vraag het vanavond aan je vader"
Hij zei natuurlijk nee, alsof hij hem wilde scooteren
Het maakt niet uit hoeveel je smeekt dat je vriendinnen het sindsdien al hebben
Een lange tijd
"De telefoon in de slaapkamer: nee!"
Je verlaat de tafel schreeuwend, wou dat je 18 was
Dat is het dat je vader boos wordt, je hebt gewonnen, je kunt zijn
Tevreden
"Met je moeder trekken we het hele jaar de riem aan
En juffrouw wil ook graag een eigen lijn!”
Je slaat je slaapkamerdeur dicht, bedekt met stickers
"Do not disturn" hotels hangen aan het handvat
Je komt uit je schuilplaats, je dagboek
Even goed opgeborgen als een boek van ezel in de pad van een
Jongen
Achter de cover, zoals David Hamilton
Je zegt tussen twee tranen dat je op een dag zult wegrennen
Je komt uit een andere schuilplaats, een pakje sigaretten
Hyper lichte menthol die je bij het raam rookt
Maar er is Ludovic, en hij houdt van jou en jij houdt van hem
Je gaat over 10 maanden een jaar samen
En hoewel het zoveel knoppen heeft, ziet het eruit als een
clafoutis
Je kunt niet te veel zeggen, puistjes, die heb je ook!
Het was afgelopen vrijdag dat je leven veranderde:
Je vertelde je moeder dat je bij Stephanie sliep
Pech, Stephanie belde:
Ze wilde weten wat je die avond aan het doen was
Om 5 uur 's ochtends toen je rustig thuiskwam
Verrassing!
Je ouders hebben de hele nacht op je gewacht
Ze merkten meteen dat je weg was
Zelfde…
Je moeder riep: "Mijn dochter is een vrouw!"
Vreemd genoeg leken ze je minder oud
Maar nog steeds zo dom: geen manier om in hun bijzijn te huilen
Je moeder vroeg: "Heb je je voorzorgsmaatregelen genomen?"
Je vader schreeuwde: "Maar hij sloeg mijn kleine meid"
tegen!”
Er waren twee van jullie nodig om hem te ontwapenen
Hij was nog steeds woedend, maar sprak niet meer
Om aan iets anders te denken heeft hij de garage drie keer opgeruimd
Hij maaide de tuin... en die van de buren
Michel Delpech, Bénabar • 2006
Michel Delpech, Bénabar • 2006
Vincent Delerm, Renaud, Bénabar • 2007
Bénabar • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt