A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

I am a fierce and ferocious beast

Though I’m sure you cannot tell

I take my pills and medicine

'Cause I don’t feel so well

My head is stuffed, my nose it runs

It hurts my throat to speak;

I’m a brontosaurus with bronchitis

I’ve been like this for a week

I’m acting rather civilized

But it’s not that I’ve been tamed

I can’t go romping with my friends

'Cause my throat is all inflamed

They say I look emaciated

(That means I’ve gotten thin)

Mom feeds me tea with lemon

Grandpa drops the nose drops in

Grandma makes Cro-Magnon soup

Dad give me vitamin C

Mom gives me lots of orange juice

And lets me watch TV

All covered up in a fevered sweat

My throat and chest both hurt

But I get to watch The Flintstones

And have jello for desert

Ik ben een woest en woest beest

Hoewel ik zeker weet dat je het niet kunt vertellen

Ik neem mijn pillen en medicijnen

Omdat ik me niet zo goed voel

Mijn hoofd zit vol, mijn neus loopt

Het doet pijn aan mijn keel om te spreken;

Ik ben een brontosaurus met bronchitis

Ik ben al een week zo

Ik gedraag me nogal beschaafd

Maar het is niet dat ik getemd ben

Ik kan niet ravotten met mijn vrienden

Omdat mijn keel helemaal ontstoken is

Ze zeggen dat ik er uitgemergeld uitzie

(Dat betekent dat ik mager ben geworden)

Mam geeft me thee met citroen

Opa laat de neusdruppels vallen

Oma maakt Cro-Magnonsoep

Papa, geef me vitamine C

Mam geeft me veel sinaasappelsap

En laat me tv kijken

Allemaal bedekt met koortsachtig zweet

Mijn keel en borst doen allebei pijn

Maar ik mag naar The Flintstones kijken

En neem jello als toetje?