Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Two heads are better than one they say

And just when we thought we were done

We knew a good thing when we saw one so We had another one.

Trouble is double when you’ve got two

But toruble has yet to find me.

Noah knew, it’s better with two…

Besides, we could have had three!

Trouble… what trouble?

One just swallowed a safety pin

That she found lying on the floor.

One dumped over the plant stand,

One caught his hand in the back porch door.

One fell into the toilet,

One fell out of the car,

One climbed into the dryer,

One threw-up on my guitar.

Trouble… what trouble?

One will grab the telephone cord

While the other one goes for the trash.

One just fell of the kitchen table,

The other’s got diaper rash.

One just tripped and fell down the stairs,

The other got bit by the dog.

One’s been crying since yesterday.

One peed on the Sears catalog.

Trouble… what trouble?

One threw his oatmeal onto the wall.

One smeared it into his hair.

One is teething on my leg.

The other’s teething on our antique chair.

One dismantled the playpen.

One’s working on the bassinet.

One ate a plate of plastic fruit

And they’re not even walking yet.

Trouble… what trouble?

Twee hoofden zijn beter dan één zeggen ze

En net toen we dachten dat we klaar waren

We wisten iets goeds toen we er een zagen, dus we hadden er nog een.

Het probleem is dubbel als je er twee hebt

Maar Toruble heeft me nog niet gevonden.

Noah wist het, het is beter met twee...

Trouwens, we hadden er drie kunnen hebben!

Problemen... wat voor problemen?

Eentje heeft zojuist een veiligheidsspeld ingeslikt

Die ze op de grond vond liggen.

Eentje over de plantenbak gedumpt,

Een greep zijn hand tussen de achterdeur van de veranda.

Een viel in het toilet,

Een viel uit de auto,

Eentje klom in de droger,

Eentje heeft overgegeven op mijn gitaar.

Problemen... wat voor problemen?

Men zal het telefoonsnoer pakken

Terwijl de ander voor de prullenbak gaat.

Er viel er net een van de keukentafel,

De ander heeft luieruitslag.

Eentje struikelde en viel van de trap,

De ander is gebeten door de hond.

Eentje huilt sinds gisteren.

Eentje heeft in de Sears-catalogus geplast.

Problemen... wat voor problemen?

Een gooide zijn havermout op de muur.

Eentje smeerde het in zijn haar.

Een daarvan is tandjes op mijn been.

De ander krijgt tandjes op onze antieke stoel.

Eentje heeft de box gedemonteerd.

Eentje werkt aan de wieg.

Eentje at een bord met plastic fruit

En ze lopen nog niet eens.

Problemen... wat voor problemen?