America - Bambu

— Rufus Wainwright 'Going To A Town'

I’m so tired of you America

I may just never see you again or might as well

You took advantage of a world that loved you well

I’m going to a town that has already been burned down

I’m so tired of you, America

I feel like packing my bags

My allegiance to American flags

Went away the Navy passed over my dad

And when that judge said «Young man, this is serious charge

I suggest you do the military thing.»

I was gone

Six years to a Corp that sent a boy into war

And the more I studied up I couldn’t do it no more

So can’t nobody tell me shit about my politics

I can bet that most you Tea Baggers never been through what I did

I lived through Kosovo and out in Yemen we kick

Hella doors in civilian villages while in prison my boys will keep going

Neighborhood kept rolling

Got news of more pee wees I knew

Getting smoked

And I spoke of being in it

To defend my country

But my country, kept taking all my homeboys from me

So…

I may just never see you again or might as well

You took advantage of a world that loved you well

I’m going to a town that has already been burned down

I’m so tired of you, America

I got a life to live

Now where was I, oh yeah

I would come home hearing all of this news

'Nother brother from high school having his body viewed

And slowly I knew no matter how many men I salute

I can’t even pay respect to all the people in my hood

No matter how many I shoot for God and country

The people who done raised me, remain hungry

Money money for school and for moving combat units

Took precedence over any college unit

I’m foolish to think

That being a killer for good ol' Uncle Sam

Would translate to a pig treating me like man

But nah

Here I am, getting treated the same

«License and registration, what gang you claim?»

I claim the all powerful, U.S.A

And we can shoot if they fit a certain frame all the same

The day came

Trying to get me to reenlist

Throwing money and shit

Man fuck that shit

I may just never see you again or might as well

You took advantage of a world that loved you well

I’m going to a town that has already been burned down

I’m so tired of you, America

I’ve got a life to live

Never really seem to want to tell the truth ​

I’m so tired of you, America

So what to do now?

Fans hit me up on my Facebook

Talking 'bout they finna join cause they options look

Slim

But what I’m suppose to tell them?

If I ain’t join the service, what my life would’ve been

Would I have been inside that car that took those bullets where Ren was?

Would I have been at the pool hall when they shot that shit up?

Cause all I did was replace the gang with a bigger gang

Junior year of high school, military recruiters came

But I ain’t never seen a single college adviser

Never knew that grants and scholarships were provided

Never knew that I could’ve applied

For a life that didn’t provide rifles to take another man life

But

I did it

Parts of me do regret it

America, gotta go

You can keep the pension

«America, fuck yeah»

Funny accents to American ears

Money packed in the America fears

So money tapped in the American Airs

Got the news screaming, «Terrorists is everywhere»

And it’s apparent

Various legislation is making it impossible to level off the nations

Basic dilemmas

So why let us outta favelas

Right into your prison

Got it

Let me cut the Philippine accent

Shorts and a t-shirt, Philippine fashion

Bottom of the education system, list 'em

From the very bottom is the children

Living in the 808 and the 504

Poor, so they signing up for war

Tour in the Afghan all they understand

Face down, let me see your hands

Sooo

Me don’t speak Americano

Money get funneled right back

Tax

Cigarette packs

Gas

Ahh

Ayo.

Cut that shit off man.

What the fuck?

— Rufus Wainwright 'Naar een stad gaan'

Ik ben zo moe van je Amerika

Misschien zie ik je nooit meer of misschien net zo goed

Je profiteerde van een wereld die veel van je hield

Ik ga naar een stad die al is afgebrand

Ik ben zo moe van je, Amerika

Ik heb zin om mijn koffers in te pakken

Mijn trouw aan Amerikaanse vlaggen

Ging weg, de marine passeerde mijn vader

En toen die rechter zei: "Jongeman, dit is een ernstige aanklacht"

Ik stel voor dat je het militaire ding doet.»

Ik was weg

Zes jaar voor een korps dat een jongen de oorlog in stuurde

En hoe meer ik studeerde, ik kon het niet meer doen

Dus kan niemand me iets vertellen over mijn politiek?

Ik kan wedden dat de meeste van jullie Tea Baggers nog nooit hebben meegemaakt wat ik heb gedaan

Ik woonde in Kosovo en in Jemen trappen we af

Hella deuren in burgerdorpen terwijl mijn jongens in de gevangenis blijven gaan

Buurt bleef rollen

Ik heb nieuws over meer plassen die ik wist

Gerookt worden

En ik had het erover dat ik erin zat

Om mijn land te verdedigen

Maar mijn land, bleef al mijn homeboys van me afpakken

Dus…

Misschien zie ik je nooit meer of misschien net zo goed

Je profiteerde van een wereld die veel van je hield

Ik ga naar een stad die al is afgebrand

Ik ben zo moe van je, Amerika

Ik heb een leven om te leven

Nu waar was ik, oh yeah

Ik zou thuiskomen met al dit nieuws

'Geen andere broer van de middelbare school die zijn lichaam laat bekijken'

En langzaamaan wist ik hoeveel mannen ik ook groet

Ik kan niet eens respect betuigen aan alle mensen in mijn buurt

Het maakt niet uit hoeveel ik schiet voor God en het land

De mensen die me hebben opgevoed, blijven hongerig

Geld voor school en voor het verplaatsen van gevechtseenheden

Had voorrang op elke universiteitseenheid

Ik ben dwaas om te denken

Dat is een moordenaar voor de goede oude oom Sam

Zou vertalen naar een varken dat me als een man behandelt

maar nee

Hier ben ik, ik word hetzelfde behandeld

"Licentie en registratie, welke bende claim je?"

Ik claim de almachtige U.S.A

En we kunnen fotograferen als ze toch in een bepaald frame passen

De dag kwam

Proberen om me opnieuw in te schrijven

Met geld gooien en zo

Man fuck die shit

Misschien zie ik je nooit meer of misschien net zo goed

Je profiteerde van een wereld die veel van je hield

Ik ga naar een stad die al is afgebrand

Ik ben zo moe van je, Amerika

Ik heb een leven om te leven

Lijkt nooit echt de waarheid te willen vertellen

Ik ben zo moe van je, Amerika

Dus wat nu te doen?

Fans slaan me op mijn Facebook

Praten 'bout ze finna meedoen omdat ze opties kijken

Dun

Maar wat moet ik ze vertellen?

Als ik niet aan de dienst meedoe, wat zou mijn leven dan zijn geweest?

Zou ik in die auto hebben gezeten die die kogels opving waar Ren was?

Zou ik in de biljartzaal zijn geweest toen ze die shit neerschoten?

Want alles wat ik deed was de bende vervangen door een grotere bende

Junior jaar van de middelbare school, militaire rekruteerders kwamen

Maar ik heb nog nooit een enkele universiteitsadviseur gezien

Nooit geweten dat er beurzen en beurzen werden verstrekt

Nooit geweten dat ik had kunnen solliciteren

Voor een leven dat geen geweren bood om het leven van een andere man te nemen

Maar

Ik heb het gedaan

Delen van mij hebben er spijt van

Amerika, moet gaan

U kunt het pensioen houden

«Amerika, fuck yeah»

Grappige accenten in Amerikaanse oren

Geld verpakt in de angsten van Amerika

Dus geld getapt in de American Airs

Kreeg het nieuws schreeuwend: "Terroristen zijn overal"

En het is duidelijk

Verschillende wetgeving maakt het onmogelijk om de naties af te vlakken

Basis dilemma's

Dus waarom laten we favela's verlaten?

Recht in je gevangenis

Ik snap het

Laat me het Filippijnse accent weglaten

Shorts en een t-shirt, Filippijnse mode

Onderaan het onderwijssysteem, noem ze op

Helemaal onderaan zijn de kinderen

Wonen in de 808 en de 504

Arm, dus ze melden zich aan voor oorlog

Tour in de Afghaanse alles wat ze begrijpen

Gezicht naar beneden, laat me je handen zien

zooo

Ik spreek geen Amerikaans

Geld wordt direct teruggesluisd

Belasting

Sigarettenpakjes

Gas

Ahh

Ayo.

Knip die shit van je af man.

Wat de fuck?