Изабель - Бахыт Компот

Изабель, Изабель, Изабель!

Бьёт серебряный колокол лунный,

И всю ночь я хожу, как безумный,

И твержу без конца ритурнель:

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

В этот вечер декабрьский, морозный,

В город северный, туберкулёзный

Вдруг тропический вторгся апрель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Подо мною морские глубины,

В небе звёзды, как крупные льдины,

Воздух чёрен и густ, как кисель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

В этих дышащих зноем Карибах,

В этих рифах, проходах, изгибах

Посадил я свой клипер на мель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

У акул здесь огромные зубы,

Не доплыть мне без лодки до Кубы

Лодку съели моллюски и прель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Почему берега твои скрылись,

Почему с неба льды повалились,

Почему разыгралась метель?

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Вёз я к синему острову Куба

Не закованных в цепи йоруба,

Не солдат, не французский бордель.

Изабель!

Изабель, Изабель, Изабель!

Вёз я сердце, разбитое сердце.

Что же силы небесные сердятся

И мозги мои, кровь и стихи мои

Превращают в бездарный коктейль?

Изабель!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

De zilveren maanbel luidt,

En de hele nacht loop ik als een gek

En ik herhaal eindeloos het ritornello:

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

Deze decemberavond, ijzig,

Naar de stad van het noorden, tuberculose

Plotseling viel april april binnen.

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

Beneden mij zijn de diepten van de zee,

Aan de hemel zijn de sterren als grote ijsschotsen,

De lucht is zwart en dik, als gelei.

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

In deze hitte-ademende Caraïben,

In deze riffen, passages, bochten

Ik liet mijn klipperschip aan de grond lopen.

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

De haaien hebben hier enorme tanden,

Ik kan niet naar Cuba zwemmen zonder boot

De boot werd opgegeten door schelpdieren en prel.

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

Waarom zijn je kusten verborgen?

Waarom viel het ijs uit de lucht,

Waarom brak de sneeuwstorm uit?

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

Ik reed naar het blauwe eiland Cuba

Ontketende Yoruba,

Geen soldaat, geen Frans bordeel.

Isabelle!

Isabelle, Isabelle, Isabelle!

Ik droeg een hart, een gebroken hart.

Waarom zijn de machten van de hemel boos?

En mijn hersenen, mijn bloed en mijn poëzie

Veranderd in een middelmatige cocktail?

Isabelle!