Эмигрантское танго - Бахыт Компот

Ты помнишь утро в Южном Бронксе

И ту слезу в стакане пива,

Светило розовое солнце

И скрипка плакала визгливо.

Одна слеза в стакане пива,

Одной слезой река полнеет,

Ты поступила некрасиво —

Ты стала шлюхой на Бродвее

Одна слеза в стакане пива,

Какая разница, кто плакал?

То скрипка плакала визгливо,

То просто дождик с неба капал.

Мы шли по мокрым тротуарам

Нам было мокро и тоскливо

И пахло море за бульваром

Слезой, разлукою и пивом

Одна слеза в стакане пива,

Одной слезой река полнеет,

Ты поступила некрасиво —

Ты стала шлюхой на Бродвее.

Одна слеза в стакане пива,

Какая разница, кто плакал?

То скрипка плакала визгливо,

То просто дождик с неба капал.

Я вспоминал тебя сегодня

И до беспамятства напился,

И лишь очнувшись в преисподней —

Я понял, что я застрелился

Одна слеза в стакане пива,

Одной слезой река полнеет,

Ты поступила некрасиво —

Ты стала шлюхой на Бродвее.

Одна слеза в стакане пива,

Какая разница, кто плакал?

То скрипка плакала визгливо,

То просто дождик с неба капал.

Herinner je je de ochtend in de South Bronx?

En die traan in een glas bier

Stralende roze zon

En de viool huilde schril.

Een traan in een glas bier

Een traan vult de rivier,

Je deed lelijk -

Je werd een hoer op Broadway

Een traan in een glas bier

Wat maakt het uit wie huilde?

Die viool riep schril,

Het was gewoon regen die uit de lucht viel.

We liepen op natte trottoirs

We waren nat en verdrietig

En de zee rook achter de boulevard

Tranen, scheiding en bier

Een traan in een glas bier

Een traan vult de rivier,

Je deed lelijk -

Je werd een hoer op Broadway.

Een traan in een glas bier

Wat maakt het uit wie huilde?

Die viool riep schril,

Het was gewoon regen die uit de lucht viel.

Ik herinnerde me je vandaag

En dronken tot bewusteloosheid,

En alleen wakker worden in de onderwereld -

Ik realiseerde me dat ik mezelf had neergeschoten

Een traan in een glas bier

Een traan vult de rivier,

Je deed lelijk -

Je werd een hoer op Broadway.

Een traan in een glas bier

Wat maakt het uit wie huilde?

Die viool riep schril,

Het was gewoon regen die uit de lucht viel.