Estrangeiro em mim - Badi Assad, Naná Vasconcelos, Dimos Guadaroulis

Se fecho os olhos ainda me sinto como antes

Antes quando o olhar era profundo

Nossa fala não como gomo de fruta cítrica

Antes quando os olhos eram apenas arcos

Mas tempo passa e a gente muda

E onde havia mar hoje nem aquário

E ternos abraços em vestidos

Nem no armário

Você, você, você

Estrangeiro em mim

Se fecho os olhos ainda me sinto como antes

Antes quando o olhar era profundo

Nossa fala não como gomo de fruta cítrica

Antes quando os olhos eram apenas arcos

Mas tempo passa e a gente muda

E onde havia mar hoje nem naufrágio

E ternos abraços em vestidos

Nem no armário

E tão triste sentir o seu verso esdrúxulo, não mais idílico

Laços evitando em serem nós

E o meu ventre que aprendeu a ser ventríloquo

E tão triste sentir sua língua revelando outras linguagens

O seu peso não afastando os meus pesares

Tatos não mais como tatuagem

Mas tempo passa e a gente se cansa

De ser lança na lua cheia de dragão

E o nosso sol se expõe na solidão

Você, você, você

Estrangeiro em mim

Als ik mijn ogen sluit, voel ik me nog steeds als vroeger

Vroeger, toen de look diep was

Onze spraak eet geen citrusvruchtknop

Vroeger, toen de ogen slechts bogen waren

Maar de tijd verstrijkt en we veranderen

En waar vandaag geen zee was, geen aquarium

Eeuwige knuffels in jurken

Niet in de kast

Jij jij jij

Vreemdeling in mij

Als ik mijn ogen sluit, voel ik me nog steeds als vroeger

Vroeger, toen de look diep was

Onze spraak eet geen citrusvruchtknop

Vroeger, toen de ogen slechts bogen waren

Maar de tijd verstrijkt en we veranderen

En waar vandaag geen zee was, geen schipbreuk

Eeuwige knuffels in jurken

Niet in de kast

Het is zo triest om je rare vers te voelen, niet langer idyllisch

Stropdassen vermijden ons te zijn

Het is mijn buik die geleerd heeft om buikspreker te worden

En zo verdrietig om te voelen dat je tong andere talen onthult

Jouw gewicht neemt mijn spijt niet weg

Tatoeages niet langer als tatoeage

Maar de tijd verstrijkt en we worden moe

Van een speer zijn op de volle maan van de draak

En onze zon wordt blootgesteld in eenzaamheid

Jij jij jij

Vreemdeling in mij