life - awakebutstillinbed

I couldn’t get my life back

I couldn’t get my life back, I couldn’t save myself

All the words of my mother hang heavy over me

It’s summer in Texas, 2003

I dissociate, the world around me fades

There is no self if there is no one else

So I isolate and suppress discomfort

And I sacrifice any shred of my own self-worth

While I put so much faith in my open eyes

I have never felt so lonely and desperate

I couldn’t get my life back

I couldn’t get my life back, I didn’t stand a chance

All the pain within my past weighs heavy on my heart

The euphoria won’t last, it’ll tear your life apart

I feel the same;

the world around me changed

It is a mess, and I could not make sense

Of this brave new world I navigate alone

Or my hyper-vulnerability I now call home

'Cause I put so much trust in their shifting words

And I have never felt so stupid and useless before

But it is all my fault

I never should have trusted them

It’s easy to smile and wave, to tell them one thing to their face

It’s hard to tell the truth

Yeah, it is all my fault

But how could I have known that

What people call low self-esteem is really just seeing yourself

The way other people see you?

I couldn’t get my life back

I couldn’t get my life back

I couldn’t get my life back

I couldn’t get my life back

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen, ik kon mezelf niet redden

Alle woorden van mijn moeder hangen zwaar over me heen

Het is zomer in Texas, 2003

Ik dissocieer, de wereld om me heen vervaagt

Er is geen zelf als er niemand anders is

Dus ik isoleer en onderdruk ongemak

En ik offer elk stukje van mijn eigenwaarde op

Terwijl ik zoveel vertrouwen heb in mijn open ogen

Ik heb me nog nooit zo eenzaam en wanhopig gevoeld

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen, ik maakte geen kans

Alle pijn in mijn verleden weegt zwaar op mijn hart

De euforie zal niet duren, het zal je leven verscheuren

Ik voel me hetzelfde;

de wereld om me heen veranderde

Het is een zooitje, en ik begreep er niets van

Van deze dappere nieuwe wereld navigeer ik alleen

Of mijn hyperkwetsbaarheid die ik nu thuis noem

Omdat ik zoveel vertrouwen heb in hun wisselende woorden

En ik heb me nog nooit zo dom en nutteloos gevoeld

Maar het is allemaal mijn schuld

Ik had ze nooit moeten vertrouwen

Het is gemakkelijk om te glimlachen en te zwaaien, om ze één ding in hun gezicht te vertellen

Het is moeilijk om de waarheid te vertellen

Ja, het is allemaal mijn schuld

Maar hoe had ik dat kunnen weten?

Wat mensen een laag zelfbeeld noemen, is gewoon jezelf zien

Hoe andere mensen je zien?

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen

Ik kon mijn leven niet terugkrijgen