One Look over My Shoulder (Is This Really Goodbye?) - Average White Band

Here we are — untogether

Wish I could say that it isn’t so We’ve put each other through so much pain

It doesn’t make sense anymore

Still it tears me up inside to think

That I might never see you again

I can’t pretend

We’ve been through so much stormy weather

While we’ve been together

I can’t coldly walk away I gotta have

One look over my shoulder

One last look in your eyes

The outlook may be colder

Is this really good-bye

It’s too late — got to face it,

We’ve come to a fork in the road

The signpost shows a different way

And I realize

I’ve got to stop thinking with my heart

Make a new start

We’ve come through so much stormy weather

Tried to stay together

I can’t simply walk away without

One look over my shoulder

One last look in your eyes

The outlet may be colder

Is this really good-bye

Hier zijn we — niet samen

Ik wou dat ik kon zeggen dat het niet zo is. We hebben elkaar zoveel pijn aangedaan

Het heeft geen zin meer

Toch scheurt het me van binnen om na te denken

Dat ik je misschien nooit meer zal zien

Ik kan niet doen alsof

We hebben al zoveel stormachtig weer meegemaakt

Terwijl we samen waren

Ik kan niet koud weglopen, ik moet het hebben

Eén blik over mijn schouder

Nog een laatste blik in je ogen

De vooruitzichten kunnen kouder zijn

Is dit echt vaarwel?

Het is te laat - ik moet het onder ogen zien,

We zijn bij een splitsing in de weg gekomen

De wegwijzer laat een andere weg zien

En ik realiseer me

Ik moet stoppen met met mijn hart te denken

Maak een nieuwe start

We hebben zoveel stormachtig weer meegemaakt

Geprobeerd om bij elkaar te blijven

Ik kan niet zomaar weglopen zonder

Eén blik over mijn schouder

Nog een laatste blik in je ogen

Het stopcontact kan kouder zijn

Is dit echt vaarwel?