I Couldn't Sleep - Au Revoir Simone

I couldn’t sleep

Didn’t want comforting

Just company to sleep

And then in dreams we meet

And stay asleep

I awoke feeling restless

Didn’t know quite where I was

Though I felt far away and cold

It was so late but my mind was curious

It was quiet, snowing with frosted windows

I had a book but wasn’t reading just watching you

Didn’t want comforting

Just company, oh be sweet

It could go either way

Based on what they say

I didn’t wish to be somewhere else

Your face was comforting to me

I don’t remember you smiling

But just the same

I didn’t know you

You didn’t know what to make of me

It was peaceful that night

A kind of friendship all too serious

Ik kon niet slapen

Wilde geen troost

Gewoon gezelschap om te slapen

En dan ontmoeten we elkaar in dromen

En blijf slapen

Ik werd onrustig wakker

Wist niet helemaal waar ik was

Hoewel ik me ver weg en koud voelde

Het was zo laat, maar mijn geest was nieuwsgierig

Het was stil, het sneeuwde met gematteerde ramen

Ik had een boek, maar was niet aan het lezen om naar jou te kijken

Wilde geen troost

Gewoon gezelschap, oh wees lief

Het kan alle kanten op

Op basis van wat ze zeggen

Ik wilde niet ergens anders zijn

Je gezicht was geruststellend voor mij

Ik kan me niet herinneren dat je lachte

Maar net hetzelfde

Ik kende je niet

Je wist niet wat je van me moest denken

Het was rustig die nacht

Een soort van vriendschap maar al te serieus