Thursday - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

On gentle ground

I waited for you

In drops of dew

I wished they were you

With heavy hands

I reached out for you

My skin soaking wet

My eyes searched for you

It seems you lost your way

You’ve let it all fall apart

Nothing’s left here but you

All you do is remind me

Now that we’ve lost our way

The rest can all fall apart

All I see here is you

All it does is remind me

With sharpened tongue

I cried out for you

And must I refrain

Now that I need you

The autumn wind feels

As if it were you

And swayed through the fields

Where I once held you

It seems you lost your way

You’ve let it all fall apart

Nothing’s left here but you

All you do is remind me

Now that we’ve lost our way

The rest can all fall apart

All I see here is you

All it does is remind me

Whistle through your window

We act the same as you

Op zachte grond

Ik wachtte op je

In dauwdruppels

Ik wou dat jij ze was

Met zware handen

Ik heb contact met je opgenomen

Mijn huid drijfnat

Mijn ogen zochten naar jou

Het lijkt erop dat je de weg kwijt bent

Je hebt het allemaal uit elkaar laten vallen

Er is hier niets anders dan jij

Het enige wat je doet is me eraan herinneren

Nu we de weg kwijt zijn

De rest kan allemaal uit elkaar vallen

Alles wat ik hier zie, ben jij

Het enige wat het doet, is me eraan herinneren

Met geslepen tong

Ik heb om je gehuild

En moet ik ervan afzien

Nu ik je nodig heb

De herfstwind voelt

Alsof jij het bent

En zwaaide door de velden

Waar ik je ooit vasthield

Het lijkt erop dat je de weg kwijt bent

Je hebt het allemaal uit elkaar laten vallen

Er is hier niets anders dan jij

Het enige wat je doet is me eraan herinneren

Nu we de weg kwijt zijn

De rest kan allemaal uit elkaar vallen

Alles wat ik hier zie, ben jij

Het enige wat het doet, is me eraan herinneren

Fluit door je raam

Wij handelen hetzelfde als jij