Prospettiva Nevski - Arja Saijonmaa

En vind som skapar trettio graders kyla

Gör stadens gator tomma

Även husen verkar obebodda

En bild som får mig frysa in i märgen

Och vad som helst kan gömma sig därute

Då ser jag röda gardets vakter

När de samlas för att tända facklor

En eld som skrämmer vargar

Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa

Som alltid satt sin tilltro till en bön

De håller sina radband

Och deras händer rör sig liksom vingar

I minnet ser de dansaren Nijinski

Han var den störste och en hjälte

Som de aldrig kunnat glömma

Och han är deras kärlek

I vintrar som setts av generationer

Har kvinnor med sitt handarbete

Suttit framför fönstren

Och drömmarna på Prospettiva Nevski

Är kanske att få se Igor Strawinski

Och projicerad på den nakna väggen

Visar man en film av

Eisenstein om revolutionen

Och vi studerade bak stängda dörrar

I sken av stearinljus eller osande små lampor

Och väntade med glädje att få tala

Om kunskapen vi alla borde inse

Och av min lärare förstod jag

Det är svårt att hitta

Soluppgången någonstans i mörkret

Een wind die voor dertig graden kou zorgt

Maak de straten van de stad leeg

De huizen lijken ook onbewoond

Een beeld dat me doet bevriezen in het merg

En alles kan zich daar verbergen

Dan zie ik de wachters van de Rode Garde

Wanneer ze samenkomen om fakkels aan te steken

Een vuur dat wolven afschrikt

Maar de vrouwen op de versleten trappen van de kerk

Die altijd zijn geloof in een gebed stelde

Ze houden hun rozenkransen

En hun handen bewegen als vleugels

Ter nagedachtenis zien ze de danseres Nijinski

Hij was de grootste en een held

Die ze nooit zouden kunnen vergeten

En hij is hun liefde

In winters gezien door generaties

Vrouwen hebben met hun handwerk

Zat voor de ramen

En de dromen van Prospettiva Nevski

Is misschien om Igor Strawinski . te zien

En geprojecteerd op de kale muur

Als je een film laat zien van

Eisenstein over de revolutie

En we studeerden achter gesloten deuren

In de gloed van kaarsen of zwakke kleine lampjes

En wachtte met vreugde om te spreken

Over de kennis die we allemaal zouden moeten realiseren

En van mijn leraar begreep ik het

Het is moeilijk te vinden

De zonsopgang ergens in het donker