Níl Sé 'na Lá - Aoife Ní Fhearraigh

Níl aon phort dá chuala mé ar phíob

Ó tháinig mé i méadaíocht linbh

Nach raibh liom ar bharr mo bhéil

Isteach i sliabh 's ag gabháil 'n bhaile

Chorus (after each verse):

Níl sé 'na lá nó 'na lá

Níl sé 'na lá nó 'na mhaidin

Níl sé 'na lá 's ní bheidh go fóill

Na níl sé ach uair ó d'éirigh an ghealach

Seo na mugaí, seo na jugaí

Seo an áit a bhfuil an leann

'S muna bhfuil an t-airgead in do phócaí

Buail a' bóthar 's gabh 'n bhaile

Éirigh do shuí a fhear an tí

Is ná bíodh gruaim in do mhalaí

Líon domsa cárta dí

'S gheobhaidh tú'n díolaíocht faoi mhaidin

Chuir mé féin mo lámh in mo phóca

'S tharraing mé anois mo chorrán garbh

'S é dúirt sí liom suigh síos ag bord

Is gheobhaidh tú'n cárta go dtí'n galún

Tá na caoirigh ag ithe’n fhéir

Is tá na huain ag ól an bhainne

Tá mo bhean féin ar fud na tír'

Is mithid domh éirí is gabháil 'na bhaile

Er is geen deuntje dat ik op een pijp heb gehoord

Sinds ik een kind ben geworden

Dat ik niet op de top van mijn mond was

Een berg in en naar huis

Koor (na elk couplet):

Het is geen dag of een dag

Het is geen dag of ochtend

Het is geen dag en het zal nog steeds niet zijn

Het is nog maar een uur geleden dat de maan opkwam

Hier zijn de mokken, hier zijn de kannen

Hier is het bier

En als je het geld niet op zak hebt

Ga op pad en ga naar huis

Ga zitten, man des huizes

Wees niet verdrietig

Vul me een drankkaart

En je krijgt de wraak tegen de ochtend

Ik steek mijn hand in mijn zak

En nu trok ik aan mijn ruwe halve maan

Ze zei dat ik aan een tafel moest gaan zitten

Je krijgt de kaart tot op de gallon

De schapen eten het gras

En de lammeren drinken de melk

Mijn eigen vrouw zit door het hele land'

Het is tijd dat ik opsta en naar huis ga