Cailín Na Gruaige Báine - Aoife Ní Fhearraigh

Is uaigneach mo shaol

Go gruama faraoir

'Mo thruaill bhocht gan siamsa 'tá mé

'S is brónach a bhím

Gan suaimhneas na hoích'

Go buartha lag cloíte cráite

'Sí 'n stuabhean gheal

Chaoin a rinne gual de mo chroí

'S níl suairceas a choíce i ndán domh

Ó luadh liom mar mhnaoi

Go luath 'dtús mo shaoil

Mo chailín na gruaige báine

'S í bláth bán na gcraobh í

Thug barr ar gach scéimh

Le háilleacht le méid 's le breáchta

'Sí d’fhág mé faoi léan

'Sí chráigh mé gan bhréig

'Gus tá 'fhios ag Mac Dé mo chás-sa

Dá bhfhaighinnse mo rogha

Ó b’ansa liom é

Bheith ar láimh leis a' speirbhean álainn

'S ní náire ar bith liom é

'S í grá geal mo chléibh

Mo chailín na gruaige báine

Dá dtigeadh sí aris

Ar cuairt chun mo thí

Nach mise bheadh aoibhiúil sásta

'S níl áit ar bith dár mhian léi

Nach mbainfinnse fúm

Ach cead 'fháil mo shaol a chaitheamh léi

Nach trua mise 'smaointiú

Go domhain in mo chroí

Nach bhfeicim arís go brách í

Taím buartha bocht faoi chian

Is ní mhairfead beo bliain

Gan cailín na gruaige báine

Mijn leven is eenzaam

helaas helaas

'Mijn arme idioot' ik ben

En ik ben verdrietig

Zonder de rest van de nacht'

Bezorgd zwak verpletterd gekweld

Zij is de heldere stoppelbaard

Een kreet die mijn hart deed smelten

En ik ben niet voorbestemd voor vrolijkheid

Oh ik werd genoemd als een vrouw

Vroeg in het begin van mijn leven

Mijn witharige meid

Het is de witte bloem van de bomen

Hij overtrof alle schoonheid

Met schoonheid met grootte en schittering

Ze liet me depressief achter

'Ze kwelde me zonder te liegen'

'En de Zoon van God kent mijn geval'

Als ik mijn keuze had

Oh mijn favoriet

Bij de hand zijn met het mooie meisje

En ik schaam me er niet voor

Ze is de heldere liefde van mijn hart

Mijn witharige meid

Als ze weer zou komen

Mijn huis bezoeken

Zou ik niet nog lang en gelukkig zijn

En er is nergens dat we willen

kan me niet schelen

Maar 'krijg toestemming om mijn leven met haar door te brengen'

Heb geen medelijden met mij

Diep van binnen

Ik zal haar nooit meer zien

Ik maak me weinig zorgen over cyaan

Ik zal geen jaar leven

Niet het witharige meisje