Tortuga - Antonello Venditti

Da bambino ero grasso,

mi prendevano in giro,

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti.

Io scrivevo e piangevo

e pensavo già a te,

nella camera buia

che luce che c' è.

Il silenzio assoluto

la versione di Greco

che se sbagli una frase non c' è più rimedio.

I tuoi occhi perduti,

quattro banchi più indietro,

io mi sento un vigliacco

mentre tu chiedi aiuto… chiedi aiuto…

E piangevo e scrivevo

e vivevo per te…

E la camera vuota era piena di te…

E il mio tempo passava,

più cattivo di prima,

cominciava in Italia

una guerra assassina… assassina…

Io picchiavo sul piano,

più sicuro di sempre,

una voce gridava

che non ero innocente… innocente…

Io scrivevo e piangevo,

non pensavo più a te,

nella camera vuota che luce che c' è.

Da bambino ero grasso

mi prendevano in giro

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti…

innocenti… innocenti…innocenti…innocenti…

Als kind was ik dik,

Ze lachten me uit,

de oudere metgezellen voor Tortuga.

En op klassenfeesten,

langzame dansen,

het licht ging uit op de bewusteloze ... onschuldige handen.

Ik schreef en huilde

en ik dacht al aan jou,

in de donkere kamer

wat een licht is er.

Absolute stilte

de Griekse versie

dat als je een zin mist er geen remedie meer is.

Je verloren ogen,

vier banken achter,

Ik voel me een lafaard

terwijl je om hulp vraagt ​​... om hulp vraagt ​​...

En ik huilde en schreef

en ik leefde voor jou...

En de lege kamer was vol met jou...

En mijn tijd ging voorbij,

erger dan voorheen,

het begon in Italië

een moorddadige oorlog ... moorddadig ...

Ik sloeg op de vloer,

veiliger dan ooit,

riep een stem

dat ik niet onschuldig was ... onschuldig ...

Ik schreef en huilde,

Ik dacht niet meer aan je,

wat een licht is er in de lege ruimte.

Als kind was ik dik

Ze lachten me uit

de oudere metgezellen voor Tortuga.

En op klassenfeesten,

langzame dansen,

het licht ging uit op bewusteloze handen ... onschuldig ...

onschuldig ... onschuldig ... onschuldig ... onschuldig ...