Balle d'or - Anonymus

Jamais un conflit n’a causé tant de victimes et de ruines

Au total, plus de quarante millions d’hommes trouvèrent la mort

Des villes entières furent rasées

Varsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima

Des armes terrifiantes furent mises au point

Les fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique

Des crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains

Les millions de juifs exterminés dans les camps de concentration

Jamais la folie meurtrière des hommes n’avait fait de tels ravages

Cette folie a servi à faire peur

L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945

Le meilleur garant de la paix mondial?

Écoutez les hurlements de toute une vie

Dans un monde où tout sera détruit

Par des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les

Retrouve au cimetière

Écoutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants

Sous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes

Écoutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés

Par le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant

Quitté cette terre

Écoutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles

Quand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel

Quand viendra le jour où les fusils ne seront que des jouets d’enfants

Les balles inoffensives se promèneront dans le vent

Pour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens

Quand viendra le jour, où ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien

Je ne serai plus là!

Nooit heeft een conflict zoveel slachtoffers en verwoestingen veroorzaakt

In totaal stierven meer dan veertig miljoen mannen

Hele steden werden met de grond gelijk gemaakt

Warschau, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlijn, Dresden, Hiroshima

Er werden angstaanjagende wapens ontwikkeld

De V1- en V2-raketten en vooral de atoombom

Gruwelijke misdaden markeren nog steeds de herinnering aan onze tijdgenoten

De miljoenen Joden die in de concentratiekampen zijn uitgeroeid

Nooit had de moorddadige waanzin van mensen zo'n ravage aangericht

Deze waanzin diende om te schrikken

Is de balans van terreur sinds 1945 geweest?

De beste garantie voor wereldvrede?

Hoor het geschreeuw van je leven

In een wereld waar alles zal worden vernietigd

Door mannen die naar de aarde zijn gestuurd zodat ze dat morgen zullen zijn

Gevonden op de begraafplaats

Hoor de kreten van ouders die wanhopig op zoek zijn naar hun kinderen

Onder het puin, dat nu hun graf is geworden

Hoor het bloed vallen, wolken die zijn getransformeerd

Door de frequente passage van oorlogsslachtoffers die nu

verliet deze aarde

Hoor hoe mensen zichzelf afslachten om oppervlakkige redenen

Als we weten dat alle mensen elkaar in dezelfde lucht zullen ontmoeten

Wanneer zal de dag komen dat wapens alleen kinderspeelgoed zijn?

Onschadelijke kogels rijden in de wind

Zodat het niet meer in de hoofden van mensen belandt

Wanneer de dag zal komen, wanneer die grote dag zal komen, en wanneer het zal, wel

Ik zal er niet meer zijn!