Dr Finlay - Andy Stewart

In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,

In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.

All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,

Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.

Oh, Doctor Finlay, we will all agree,

Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.

He travels far in his little car and all the ladies say:

«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,

And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.

Sometimes I hear them argue and the air turns blue,

But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»

Oh, Doctor Finlay, we will all agree,

Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.

He travels far in his little car and all the ladies say:

«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.

He thinks his practice makes him perfect,

and he’s the confidence of youth.

He insists on modern methods in the medical dominion,

But as the man with the wooden leg said:

«It's a matter of a opinion!»

Oh, Doctor Finlay, we will all agree,

Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.

He travels far in his little car and all the ladies say:

«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.

Take the case of old McPherson

that you diagnosed the other night.

You pronounced the man to be dead

and had us all in quite a funk.

The poor old soul was dead alright,

man—dead drunk!

Oh, Doctor Finlay, we will all agree,

Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.

He travels far in his little car and all the ladies say:

«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

In het land van Bonnie Schotland woont een dokter van grote faam,

In een plaats genaamd Tannochbrae, en dokter Finlay is zijn naam.

Alle dames van de parochie, of ze nu brutaal of heel ingetogen zijn,

Ik ben het met u en mij eens dat dokter Finlay de remedie is.

Oh, dokter Finlay, we zullen het er allemaal over eens zijn,

Is zonder twijfel - laten we het maar zeggen - de beste kleine huisarts.

Hij reist ver in zijn kleine auto en alle dames zeggen:

"Oh, we eten nooit een appel, want dat houdt de dokter weg."

Dokter Finlay, Dokter Finlay is een fijne jonge man,

En ik ben er trots op huishoudster te zijn voor hem en dokter Cameron.

Soms hoor ik ze ruzie maken en wordt de lucht blauw,

Maar ik heb het laatste woord, want ik zeg gewoon: «Mm-hmm.»

Oh, dokter Finlay, we zullen het er allemaal over eens zijn,

Is zonder twijfel - laten we het maar zeggen - de beste kleine huisarts.

Hij reist ver in zijn kleine auto en alle dames zeggen:

"Oh, we eten nooit een appel, want dat houdt de dokter weg."

Oh my, die dokter Finlay, hij is een voorstander van de waarheid.

Hij denkt dat zijn oefening hem perfect maakt,

en hij is het vertrouwen van de jeugd.

Hij dringt aan op moderne methoden in de medische wereld,

Maar zoals de man met het houten been zei:

«Het is een kwestie van een mening!»

Oh, dokter Finlay, we zullen het er allemaal over eens zijn,

Is zonder twijfel - laten we het maar zeggen - de beste kleine huisarts.

Hij reist ver in zijn kleine auto en alle dames zeggen:

"Oh, we eten nooit een appel, want dat houdt de dokter weg."

Dokter Finlay, mag ik u eraan herinneren dat u niet altijd gelijk heeft.

Neem het geval van de oude McPherson

die je gisteravond hebt gediagnosticeerd.

Je verklaarde dat de man dood was

en had ons allemaal behoorlijk in de war.

De arme oude ziel was dood in orde,

man - dood dronken!

Oh, dokter Finlay, we zullen het er allemaal over eens zijn,

Is zonder twijfel - laten we het maar zeggen - de beste kleine huisarts.

Hij reist ver in zijn kleine auto en alle dames zeggen:

"Oh, we eten nooit een appel, want dat houdt de dokter weg."