The Document - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Oliver Darley

I have a document

For you to sign

A document?

Sit here

Use my pen

A document

What kind of document?

Just sign it here

And here

And we’ll be done

Now?

It’s a formality

Sign your name, Lady Glyde

Here

On the line

What are you asking me to sign?

(Fosco enters, all civility)

Percival

You said you needed me

I am at your service

Ah, Buongiorno, ladies!

I trust you slept well?

I need a witness

To Laura’s signature

Again, what is this document?

Sign your name, Lady Glyde

Sir, she has a right to know

It pertains, Miss Halcombe

To a man and his wife

Then let me read it first

That isn’t asking much

Sign

I have a carriage waiting!

(to Count Fosco)

Do you know what’s in these papers?

I’m as ignorant as you and Lady Glyde

Sign!

But I cannot sign

What I haven’t read

It is too involved

For your pretty head

As a sign of trust

Please pick up the pen

I will read it first

I will trust you then

Let our lawyers bless

What you want from her

Then she’ll acquiesce

With her signature

You’ve a pointed tone

That I will not bear

That’s a point of view

I completely share

Sign your name, Lady Glyde!

Infernal women, you know nothing about business!

Oh!

Calmly, my dear friend

Lady Glyde’s upset

So is her sister

Can’t the papers wait another day?

This is a timely matter, and it will not wait!

I will gladly sign

When I know what it is

Forget about the signature

I’m urging you, please

As a man of honor, be patient

Send the carriage away

In all good conscience

I could not be a witness now

For God’s sake, woman, sign!

I will not stand for it, I will not!

(Sir Percival goes to strike his wife. He is prevented by Fosco and Marian)

Stop it!

Stop it!

She’s still my wife!

She’ll do as I say!

Your temper, sir!

Stay out of my way!

You must be confined

Till you see the light!

This is not a jail!

Sir, this is not right!

She should gladly do

Anything I say

She’s a willful child

Who will have her way!

GLYDE!

You must hold your tongue!

You must not react!

You must leave at once!

Your good name… intact

(Sir Percival leaves)

You’ll be fine, Lady Glyde

Don’t touch me!

You’re safe, my dear

You’ll be alright

His bark is far worse

Than his bite

His temper flares

Don’t be alarmed

He will calm down

You won’t be harmed

Without your aid

Where would we be?

How could I not?

Don’t come near me!

He is our friend!

Look what he’s done!

I don’t trust him

Or anyone!

You’ll be fine

Lady Glyde

(Marian takes his hand—a thank you in her eyes. Fosco leaves.)

Ik heb een document

Voor jou om te ondertekenen

Een document?

Zit hier

Gebruik mijn pen

Een document

Wat voor document?

Onderteken het gewoon hier

En hier

En we zijn klaar

Nutsvoorzieningen?

Het is een formaliteit

Onderteken uw naam, Lady Glyde

Hier

Op de lijn

Wat vraagt ​​u mij te ondertekenen?

(Fosco komt binnen, alle beleefdheid)

Percival

Je zei dat je me nodig had

Ik ben tot uw dienst

Ah, Buongiorno, dames!

Ik vertrouw erop dat je goed geslapen hebt?

Ik heb een getuige nodig

Naar de handtekening van Laura

Nogmaals, wat is dit document?

Onderteken uw naam, Lady Glyde

Meneer, ze heeft het recht om te weten

Het hoort erbij, juffrouw Halcombe

Aan een man en zijn vrouw

Laat me het dan eerst lezen

Dat is niet veel gevraagd

Teken

Ik heb een koets klaarstaan!

(voor graaf Fosco)

Weet je wat er in deze kranten staat?

Ik ben net zo onwetend als jij en Lady Glyde

Teken!

Maar ik kan niet ondertekenen

Wat ik niet heb gelezen

Het is te betrokken

Voor je mooie hoofd

Als een teken van vertrouwen

Pak alsjeblieft de pen op

Ik zal het eerst lezen

Ik zal je dan vertrouwen

Laat onze advocaten zegenen

Wat wil je van haar

Dan zal ze berusten

Met haar handtekening

Je hebt een puntige toon

Dat zal ik niet verdragen

Dat is een standpunt

Ik deel volledig

Onderteken uw naam, Lady Glyde!

Helse vrouwen, jullie weten niets van zaken af!

Oh!

Rustig, mijn beste vriend

Lady Glyde is van streek

Haar zus ook

Kunnen de kranten niet nog een dag wachten?

Dit is een tijdige kwestie en het zal niet wachten!

Ik teken graag

Als ik weet wat het is

Vergeet de handtekening

Ik dring er bij je op aan, alsjeblieft

Wees geduldig als een man van eer

Stuur de koets weg

Naar eer en geweten

Ik kan nu geen getuige zijn

In godsnaam, vrouw, teken!

Ik zal er niet voor staan, ik zal het niet doen!

(Sir Percival gaat zijn vrouw slaan. Hij wordt tegengehouden door Fosco en Marian)

Hou op!

Hou op!

Ze is nog steeds mijn vrouw!

Ze zal doen wat ik zeg!

Uw humeur, meneer!

Blijf uit mijn buurt!

Je moet beperkt zijn

Tot je het licht ziet!

Dit is geen gevangenis!

Meneer, dit is niet juist!

Ze zou het graag doen

Alles wat ik zeg

Ze is een eigenzinnig kind

Wie heeft het naar haar zin!

GLYDE!

Je moet je mond houden!

Je mag niet reageren!

Je moet meteen vertrekken!

Je goede naam... intact

(Sir Percival bladeren)

Het komt goed, Lady Glyde

Raak me niet aan!

Je bent veilig, lieverd

Het komt wel goed met je

Zijn blaf is veel erger

dan zijn beet

Zijn humeur laait op

Schrik niet

Hij zal kalmeren

Je zult geen schade oplopen

Zonder jouw hulp

Waar zouden we zijn?

Hoe kon ik niet?

Kom niet bij mij in de buurt!

Hij is onze vriend!

Kijk wat hij heeft gedaan!

Ik vertrouw hem niet

Of wie dan ook!

Het zal goed met je gaan

Lady Glyde

(Marian pakt zijn hand - een bedankje in haar ogen. Fosco gaat weg.)