The Point Of No Return - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

The Point Of No Return — Phantom and Christine

PHANTOM:

Past the point of no return

No backward glances

OUR GAMES OF MAKE BELIEVE ARE AT AN END

Past all thought of «if» or «when»

No use resisting

Abandon thought and let the dream descend

What raging FIRE shall flood the soul

What rich desire unlocks its door

What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return

The final threshold.

What warm unspoken secrets

Will we learn

beyond the point of no return?

CHRISTINE:

You have brought me

To that moment when words run dry,

To that moment when speech disappears

Into silence,

Silence.

I have come here,

Hardly knowing the reason why.

In my mind I’ve already imagined

Our bodies entwining

Defenseless and silent,

Now I am here with you,

No second thoughts.

I’ve decided,

Decided.

Past the point of no return

No going back now

Our passion-play has now at last begun.

Past all thought of right or wrong

One final question

How long should we two wait before we’re one?

When will the blood begin to race

The sleeping bud burst into bloom

When will the flames at last consume us?

BOTH:

Past the point of no return

The final threshold

The bridge is crossed

So stand and watch it burn

We’ve passed the point of no return

Het punt van geen terugkeer - Phantom en Christine

FANTOM:

Voorbij het punt van geen terugkeer

Geen achteromkijken

ONZE SPELLEN VAN MAKE BELIEVE ZIJN AAN EEN EINDE

Voorbij alle gedachten aan «als» of «wanneer»

Geen zin om weerstand te bieden

Verlaat de gedachte en laat de droom neerdalen

Welk razend VUUR zal de ziel overspoelen?

Welk rijk verlangen opent zijn deur?

Welke zoete verleiding ligt voor ons?

Voorbij het punt van geen terugkeer

De laatste drempel.

Wat een warme onuitgesproken geheimen

Zullen we leren?

voorbij het punt van geen terugkeer?

CHRISTINE:

Je hebt me gebracht

Naar dat moment waarop woorden opdrogen,

Naar dat moment waarop spraak verdwijnt

in stilte,

Stilte.

Ik ben hier gekomen,

Nauwelijks de reden weten waarom.

In gedachten heb ik me al voorgesteld

Onze lichamen verstrengelen zich

Weerloos en stil,

Nu ben ik hier bij jou,

Geen tweede gedachten.

Ik heb besloten,

Beslist.

Voorbij het punt van geen terugkeer

Nu niet meer terug

Ons passiespel is nu eindelijk begonnen.

Voorbij alle gedachten over goed of fout

Een laatste vraag

Hoe lang moeten we twee wachten voordat we één zijn?

Wanneer begint het bloed te stromen?

De slapende knop barstte in bloei

Wanneer zullen de vlammen ons eindelijk verteren?

BEIDE:

Voorbij het punt van geen terugkeer

De laatste drempel

De brug is gekruist

Dus sta op en kijk hoe het brandt

We zijn het punt van no-return gepasseerd