Lotsa Luck - Allan Sherman

Lotsa Luck

When you’re driving through the desert, and your car runs out of gas,

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

When you try to stop some strangers they will holler as they pass,

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

So you walk eight miles, and all uphill, to call the Auto Club,

And the whole thing’s nip and tuck.

'Cause they’ll ask you for your number, and your number’s in your wallet,

and your wallet’s in your car, so lotsa luck.

When your television set breaks down and needs repairin' bad,

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

You look through the Yellow Pages for an honest-looking ad.

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

Then the fellow comes, and says your set must go into the shop,

And he takes it in his truck.

Four months later when he brings it back, it’s someone else’s set,

besides he drops it down the steps, so lotsa luck.

Some people think a horseshoe’s gonna bring them lots of luck.

A horseshoe is a luck charm, of course.

But for every set of horseshoes human beings use for luck,

Somewhere in this world’s a barefoot horse.

(a barefoot horse)

When you buy a tape recorder of the automatic kind,

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

If it’s simplified for folks who aren’t mechanically inclined,

Lotsa luck, pal, lotsa luck.

There’s a small instruction booklet that’s one hundred pages long,

And on page one you get stuck.

It says, if unsatisfactory you must bring this to the factory,

and the factory’s in Japan, so Rotsa Ruck

Heel veel geluk

Als je door de woestijn rijdt en je auto zonder benzine komt te zitten,

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Wanneer je een aantal vreemden probeert tegen te houden, zullen ze schreeuwen als ze voorbij komen,

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Dus je loopt acht mijl, en helemaal bergop, om de Auto Club te bellen,

En het hele ding is knijpen en stoppen.

Omdat ze je om je nummer vragen en je nummer in je portemonnee zit,

en je portemonnee zit in je auto, dus veel geluk.

Als je televisie kapot gaat en slecht gerepareerd moet worden,

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Je bladert door de Gouden Gids voor een eerlijk ogende advertentie.

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Dan komt de kerel en zegt dat je set de winkel in moet,

En hij neemt het mee in zijn vrachtwagen.

Vier maanden later, als hij het terugbrengt, is het van iemand anders,

bovendien laat hij het van de trap vallen, dus veel geluk.

Sommige mensen denken dat een hoefijzer hen veel geluk zal brengen.

Een hoefijzer is natuurlijk een geluksbrenger.

Maar voor elke set hoefijzers die mensen gebruiken voor geluk,

Ergens in deze wereld is een paard op blote voeten.

(een paard op blote voeten)

Wanneer u een automatische bandrecorder koopt,

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Als het vereenvoudigd is voor mensen die niet mechanisch geneigd zijn,

Veel geluk, vriend, veel geluk.

Er is een klein instructieboekje van honderd pagina's lang,

En op pagina één loop je vast.

Er staat dat als u niet tevreden bent, u dit naar de fabriek moet brengen,

en de fabriek is in Japan, dus Rotsa Ruck